Vertaling van "dan vrees je toch " (Nederlands → Frans) :

Als de borstvoeding goed is verlopen, dan vrees je toch voor deze tweede " scheiding" en wind je je op over de hevige reactie van haar kind.
Si l’allaitement s’est bien passé, maman redoute cette seconde " séparation" et s’émeut de la vive réaction de son enfant.

Als je toch meerdere druppels moet gebruiken, dan wacht je best enkele minuten vooraleer je de volgende druppel inbrengt.
Si vous devez mettre plusieurs gouttes, attendez quelques minutes avant de mettre la goutte suivante.

Als je baby vaak last heeft van oprispingen, dan moet je toch wel een aantal maatregelen treffen.
Si bébé régurgite souvent, quelques mesures s'imposent.

Als overheid weet je toch niet wat een consument allemaal eet; door cumulatie van stoffen kunnen er toch effecten optreden’.
En tant qu’autorité publique, vous ne savez quand même pas ce qu’un consommateur mange; des effets pourraient surgir suite à une accumulation de substances’.

Ben je slank, dan ben je toch gezond?
Etre mince = être en bonne santé ?

Voor een zorgzame mama zoals jij, doen de " neeeee" , " nielekker" of " wil nie eten" je toch verdriet.
Normal, car en bonne mère nourricière que vous êtes, les " naaan" , " pabon" et autres " veux pas manger" vous peinent.

Een zwangerschap is geen ziekte, maar toch zal je vaak bij je arts langs moeten gaan.
La grossesse n’est pas une maladie, mais vous vous rendrez tout de même de nombreuses fois chez votre médecin.

Het is toch fantastisch dat je nu al stappen kunt zetten voor een geslaagde toekomstige zwangerschap, niet?
C'est chouette de pouvoir déjà agir en faveur d'une future grossesse réussie, non ?

Alles zou goed moeten gaan.en toch breng je de hele dag door in je pyjama, jij voelt je gedeprimeerd.
Tout devrait aller super bien. et pourtant vous trainez en pyjama toute la journée, le moral dans les chaussettes.

De voorbereidingscursussen op de bevalling zijn belangrijk voor jou en je baby en toch maken daar maar enkele vrouwen gebruik van.hoe jammer!
Les cours de préparation à l’accouchement sont importants pour vous et votre bébé, et pourtant, seulement quelques femmes en profitent. quel dommage !