Traduction de «dan moet je toch » (Néerlandais → Français) :

Als je baby vaak last heeft van oprispingen, dan moet je toch wel een aantal maatregelen treffen.
Si bébé régurgite souvent, quelques mesures s'imposent.

Als je toch meerdere druppels moet gebruiken, dan wacht je best enkele minuten vooraleer je de volgende druppel inbrengt.
Si vous devez mettre plusieurs gouttes, attendez quelques minutes avant de mettre la goutte suivante.

In afwachting daarvan kan wat gezond verstand ook hulp bieden: het huilen van je baby kan niet heel ernstig zijn als hij kalmeert zodra je hem in je armen neemt en herbegint als je hem weer neerlegt. Als dit echter 24 uur op 24 aanhoudt, kan dit een probleem vormen en moet je hem dit duidelijk uitleggen: " Liefje, mama zal je even in bed laten, zelfs als je wat weent.
Evidemment, si c’est le cas 24 heures sur 24, cela peut devenir problématique et il faudra bien lui expliquer : " Mon chéri, maman va te laisser un peu dans ton lit, même si tu pleures un peu car elle doit se doucher !

Als de borstvoeding goed is verlopen, dan vrees je toch voor deze tweede " scheiding" en wind je je op over de hevige reactie van haar kind.
Si l’allaitement s’est bien passé, maman redoute cette seconde " séparation" et s’émeut de la vive réaction de son enfant.

Wat de modaliteiten betreft, moet je een overeenstemming bereiken met je werkgever om de uren te kiezen die het best voor je passen.
Pour ce qui est des modalités, vous devez vous mettre d'accord avec votre employeur afin de choisir les heures qui vous conviennent.

Deze aangifte moet je doen binnen de 15 dagen na de geboorte van je baby bij de dienst burgerlijke stand van je gemeente.
Elle est à faire au bureau d’Etat civil de votre commune dans les 15 jours après la naissance de votre bébé.

Enkele tips om je baby (en jezelf) te kalmeren Als je baby begint te huilen, moet je in de eerste plaats achterhalen waarom, zodat je hem kunt kalmeren.
Quelques astuces pour le (et se) calmer Quand bébé se met à pleurer, le premier réflexe à avoir est d’essayer d’en trouver la raison afin de le calmer.

Je moet je werkgever op de hoogte stellen van jouw zwangerschap ten laatste 8 weken vóór de voorziene bevallingsdatum.
Vous devez annoncer votre grossesse à votre employeur au plus tard 8 semaines avant la date prévue de l’accouchement.

Indien je vulling van je Novolizen cortisonen bevat, moet je de mond spoelen na de inhalatie.
Si le Novolizen que vous utilisez contient de la cortisone, rincez-vous la bouche après l'inhalation.

Als je Easyhaler cortisone bevat moet je de mond spoelen na het inhaleren.
Si le Easyhaler que vous utilisez contient de la cortisone, rincez-vous la bouche après l'inhalation.