Traduction de «dan de vroegere draagbare muziekspelers » (Néerlandais → Français) :

1. Is de iPod schadelijker voor het gehoor dan de vroegere draagbare muziekspelers?
1. Is de iPod schadelijker voor het gehoor dan de vroegere draagbare muziekspe1ers?

2.1. Is de iPod schadelijker voor het gehoor dan de vroegere draagbare muziekspelers?
2.1. Is de iPOD schadelijker voor het gehoor dan de vroeger draagbare muziekspelers ?

De problematiek van mogelijk gehoorverlies door draagbare muziekspelers is niet nieuw: toen enkele decennia geleden de draagbare muziekspelers op de markt verschenen, werden al vrij snel vragen gesteld over hun eventuele impact op het gehoorstelsel.
La problématique d'une possible perte d’audition imputable aux diffuseurs de musique portables n’est pas un fait nouveau : lorsque les diffuseurs de musique portables sont apparus sur le marché voici quelques décennies, on s’est assez rapidement interrogé sur leur éventuel impact sur l'appareil auditif.

Sinds de jaren ’90, is de analogische draagbare muziekspeler en ook de daarna op de markt gekomen draagbare CD-speler grotendeels uit het straatbeeld verdwenen en vervangen door digitale MP3-spelers.
Depuis les années '90, le diffuseur de musique portable analogique ainsi que le diffuseur de CD portable apparu par la suite sur le marché, ont en grande partie disparu de l’environnement habituel et ont été remplacés par des diffuseurs digitaux de type MP3.

De draagbare muziekspelers laten nu toe gemakkelijk deze intensiteiten (Fligor & Cox , 2004) en deze duur te bereiken en te overschrijden.
Or les diffuseurs de musique portables permettent facilement d'atteindre et de dépasser ces intensités (Fligor & Cox, 2004) et ces durées.

- Betreffende de draagbare muziekspelers in het algemeen, doen verschillende gebruiksmodaliteiten het risico van gehoorschade toenemen: gebruik bij zeer hoge
grande capacité de stockage de musique, ces appareils MP3 sont volontiers utilisés durant plusieurs heures consécutives.

3.4. Analogische draagbare muziekspelers: de situatie in de jaren ‘80
3.4. Diffuseurs musicaux portables analogiques : la situation dans les années ’80

De vroegere draagbare computers (laptops) van de inspecteurs waren verouderd. Ze zijn vervangen door nieuwe laptops die de overgang toeliet van Windows 3.1 naar Windows 2000, maar ook de toegang (via BILAN van Belgacom) tot het netwerk van het RIZIV volgens een inbelprocedure.
Les anciens ordinateurs portables (laptops) des inspecteurs étaient à bout de souffle ; de nouveaux laptops les ont remplacé, autorisant le passage de Windows 3.1 à Windows 2000, mais aussi l’accès (via BILAN, de Belgacom) au réseau de l’INAMI selon le procédé de “DIALIN”.