Traduction de «draagbare » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

draagbare automatisch opblazende elektronische sfygmomanometer voor vinger
sphygmomanomètre électronique à gonflage automatique portatif pour doigt

draagbare bidet
bidet portable

draagbare automatisch opblazende elektronische sfygmomanometer voor arm of pols
sphygmomanomètre électronique à gonflage automatique portatif pour bras/poignet

draagbare generator voor diagnostisch röntgensysteem
générateur portatif pour système de radiodiagnostic

niet-draagbare automatisch opblazende elektronische sfygmomanometer
sphygmomanomètre électronique à gonflage automatique non portatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Voor iedere rechthebbende die een programma van langdurige zuurstoftherapie thuis met uitsluitend een draagbare zuurstofconcentrator volgt zoals bedoeld in artikel 10 bis van deze overeenkomst, zal de verzekeringsinstelling van de rechthebbende vanaf de start van deze behandeling met uitsluitend een draagbare zuurstofconcentrator tot de einddatum van de behandeling met uitsluitend een draagbare zuurstofconcentrator, aan de rechthebbende 0,5 € per dag uitbetalen als tegemoetkoming voor de bijkomende elektriciteitskosten die het gebruik van de draagbare zuurstofconcentrator voor de rechthebbende met zich meebrengt.
« Pour chaque bénéficiaire qui suit un programme d’oxygénothérapie de longue durée à domicile par oxyconcentrateur portable exclusivement tel que mentionné à l’article 10 bis de la présente convention, l’organisme assureur du bénéficiaire versera 0,5 € par jour au bénéficiaire à partir du début de ce traitement par oxyconcentrateur portable exclusivement jusqu’à la date finale du traitement par oxyconcentrateur portable exclusivement à titre d’intervention pour les frais d’électricité supplémentaires engendrés pour le bénéficiaire par l’utilisation d’un oxyconcentrateur portable.

- « Veiligheidsbeleid Draagbare PC» bij het gebruik van een draagbare computer.
- « Politique de sécurité PC portable » lors de l’utilisation d’un ordinateur portable

Voor de rechthebbenden die worden gerevalideerd door middel van een draagbare insulinepomp (insulinepompprogramma) moet daarenboven een gebruiksklare draagbare insulinepomp, inclusief de benodigde batterijen en het draagmateriaal, alsook al het benodigde disposable bijbehoren (katheter met naald en hechtmateriaal) worden ter beschikking gesteld.
Pour les bénéficiaires rééduqués à l’aide d’une pompe à insuline portable (programme «pompe à insuline»), une pompe à insuline portable prête à l’emploi doit également être mise à disposition, en ce compris les batteries nécessaires, le matériel portable ainsi que tous les accessoires jetables nécessaires (cathéter avec aiguille et matériel de fixation).

De specifieke kost van de insulineinfusietherapie bij middel van een draagbare insulinepomp wordt vergoed aan dezelfde prijs die hiervoor voorzien is in de “revalidatieovereenkomst inzake continue insuline-infusietherapie thuis met behulp van een draagbare insulinepomp” (zie punt hierboven).
Le coût spécifique de l’insulinothérapie par perfusion au moyen d’une pompe à insuline portable est remboursé au même prix que celui prévu à cet effet dans la « convention de rééducation en matière d’insulinothérapie continue par perfusion continue à l’aide d’une pompe à insuline portable (voir point 2.2.1.2 ci-dessus).

Sinds de jaren ’90, is de analogische draagbare muziekspeler en ook de daarna op de markt gekomen draagbare CD-speler grotendeels uit het straatbeeld verdwenen en vervangen door digitale MP3-spelers.
Depuis les années '90, le diffuseur de musique portable analogique ainsi que le diffuseur de CD portable apparu par la suite sur le marché, ont en grande partie disparu de l’environnement habituel et ont été remplacés par des diffuseurs digitaux de type MP3.

De problematiek van mogelijk gehoorverlies door draagbare muziekspelers is niet nieuw: toen enkele decennia geleden de draagbare muziekspelers op de markt verschenen, werden al vrij snel vragen gesteld over hun eventuele impact op het gehoorstelsel.
La problématique d'une possible perte d’audition imputable aux diffuseurs de musique portables n’est pas un fait nouveau : lorsque les diffuseurs de musique portables sont apparus sur le marché voici quelques décennies, on s’est assez rapidement interrogé sur leur éventuel impact sur l'appareil auditif.

Verder werden volgende materialen aan alle tandarts-screeners bezorgd: draagbare onderzoekslamp (hoofdlamp), latexvrije handschoenen, desinfecterende handgel en papieren handdoekjes.
En outre, les matériels suivants ont également été remis à l’ensemble des dentistes-examinateurs: lampe d’examen portable (lampe de tête), gants sans latex, gel désinfectant pour les mains et mouchoirs en papier.

De beperking voor cadmium (0,002 gewichtsprocent) geldt alleen voor draagbare batterijen, behalve als die gebruikt worden in nood- en alarmsystemen, medische apparatuur of draadloze elektrische gereedschappen.
La limitation pour le cadmium (0,002 % en poids) vaut uniquement pour les piles portables, sauf si elles sont utilisées dans les systèmes d’urgence et d’alarme, les équipements médicaux ou les outils électriques sans fil.

50,6 % beschikken over een draagbare computerr
50,6 % disposent d'un ordinateur portable

Door het gebruik van een draagbare computer kan hij gegevens invoeren thuis bij de patiënt.
L’infirmier(e) peut introduire les données au domicile du patient au moyen d’un ordinateur portable.