Traduction de «dan de eigenlijke revalidatieperiode » (Néerlandais → Français) :

De mediaan-duur van die fase is langer dan de eigenlijke revalidatieperiode.
La durée médiane de cette phase est plus longue que la période de rééducation à proprement parler.

Alleen de in deze overeenkomst vermelde verstrekkingen die daadwerkelijk zijn uitgevoerd tijdens de revalidatieperiode die door het College van geneesheren-directeurs is goedgekeurd, worden voor een terugbetaling in aanmerking genomen.
Seules les prestations visées dans cette convention, qui ont effectivement été réalisées dans la période de rééducation admise par le Collège des médecins-directeurs, sont prises en considération pour un remboursement.

Afhankelijk van de patiënt kan een korte revalidatieperiode na de vervanging van het volledige apparaat (processor en elektrode) nodig zijn.
En fonction du patient, une courte période de revalidation, après le remplacement de l’appareil complet (processeur et électrode) peut être nécessaire.

Dit gebeurt door het doorzenden naar de betrokken bevoegde autoriteiten van elk betrokken land en naar de kennisgever van een afschrift van het door die inrichting in de vakken 17 en 18 vervolledigde vervoersdocument dat het eigenlijke transport heeft begeleid.
Pour ce faire, elle transmet aux autorités compétentes de chaque pays concerné ainsi qu’au notifiant une copie des cases 17 et 18 complétées par elle du document de mouvement qui accompagne le transport effectif.

Dit gebeurt door het doorzenden van het door de inrichting in het vak 19 vervolledigde vervoersdocument dat het eigenlijke transport heeft begeleid.
Pour ce faire, l’installation de destination transmet une copie de la case 19 complétée par elle du document de mouvement qui accompagne le transport effectif.

Het zijn eigenlijk de gemeenschappen ( [http ...]
Ce sont en effet les communautés ( [http ...]

De bedoeling van het Hepi-Go project, die in 2006 aan Ramit vzw werd toevertrouwd, was een technisch antwoord klaar te hebben wanneer de wetgeving een uniek patiëntnummer zou voorzien (het ging eigenlijk om een “datamanagement” benadering en niet over het aspect “security”).
L’objectif de ce projet de recherche, confié à l’asbl Ramit en 2006, a été de préparer une réponse technique à une éventuelle législation relative au numéro patient unique (il s’agissait là d’une approche “gestion de données” et non pas de l’aspect “sécurité”).

Eigenlijk is dit niet nieuw, want reeds sedert 1986 wordt het INSZ gebruikt voor de gegevensuitwisselingen tussen de ziekenhuizen en de ziekenfondsen met het oog op de terugbetaling van de prestaties, en bevindt het INSZ zich dus reeds in de patiëntendossiers.
A vrai dire, ceci n'est pas nouveau car depuis 1986 déjà, le NISS est utilisé pour l'échange de données entre les hôpitaux et les organismes assureurs en vue du remboursement des prestations ; le NISS figure donc déjà dans les dossiers des patients.