Traduction de «dan begroot » (Néerlandais → Français) :

Uitgaven geneeskundige verzorging 2007 lager dan begroot (07/04/2008)
Dépenses soins de santé en 2007 inférieures au budget prévu (07/04/2008)

Het college van adviserend geneesheren begroot deze forfaitaire tegemoetkoming aan de hand van de afhankelijkheidscategorie van de bewoners van het woon- en zorgcentrum.
Le Collège des médecinsconseils budgétise cette allocation forfaitaire sur la base de la catégorie de dépendance des résidants du centre d’hébergement et de soins.

Derhalve dient de deskundige te adviseren over de hoegrootheid van alle lichamelijke en psychische schade, zodat de schade, meestal op basis van de indicatieve tabel (= aanbeveling opgesteld door vrede-en politierechters en magistraten van de rechtbank van eerste aanleg), kan worden begroot door de dossierbeheerder.
Par conséquent, l’expert doit donner son avis concernant l’ampleur de tous les dommages corporels et psychiques afin que le gestionnaire du dossier puisse en chiffrer le montant, généralement sur la base du tableau indicatif (= recommandation faite par des juges de paix et de police et des magistrats du tribunal de première instance).

De schade moet integraal en in concreto worden begroot.
Le dommage doit être évalué intégralement et in concreto.

Voor de inschrijving van het vaccin ter preventie van baarmoederhalskanker in de lijst van vergoedbare specialiteiten werd voor 2008 een meerkost van 45 miljoen Euro begroot en nadien jaarlijks minder dan 15 miljoen Euro.
Pour l’inscription du vaccin préventif du cancer du col de l’utérus dans la liste des spécialités remboursables, un surcoût de 45 millions d’euros a été budgété pour 2008, et ensuite de moins de 15 millions d’euros chaque année.

Zijn de nodige budgetten begroot ?
Les budgets nécessaires ont-ils été prévus ?

- De uitbreiding van de triage van de oproepen wordt door de minister op 3 miljoen euro begroot, een onbeduidend budget in het totale gezondheidszorgbudget.
- L’extension du tri des appels dont elle chiffre le coût à 3 millions d’euros, somme dérisoire dans le budget des soins de santé.

Voor zover het beoogde resultaat begroot op 20 miljoen in 2013 niet wordt bereikt zal op basis van een auditanalyse worden nagegaan onder welke voorwaarden door correctiemaatregelen het betrokken bedrag kan worden ten laste gelegd van de betrokken voorschrijvers of verstrekkers.
Dans la mesure où le résultat estimé à 20 millions d’euros en 2013 n’est pas atteint, il sera vérifié sur la base d’une analyse d’audit sous quelles conditions par des mesures de correction le montant en question peut être imputé aux prescripteurs ou dispensateurs concernés.

Deze opdracht (2004-01) (.WORD) werd begroot op 66.000 euro.
Le montant dédié à la réalisation de ce Cahier de charge (2004-01) (.WORD) s’élevait à 66.000 euros.

Het voorschot blijft in consignatie op de griffie totdat het ereloon en de kosten van de deskundigen definitief begroot zijn, of de partijen hun instemming hebben betuigd met het bedrag ervan wanneer de zaak in der minne is geregeld.
La provision reste consignée au greffe jusqu’à ce que les honoraires et les frais des experts aient été définitivement taxés, ou que les parties se soient déclarées, d’accord sur leur montant lorsqu’il y a eu règlement amiable de la cause.