Traduction de «dagen van wachten een beetje » (Néerlandais → Français) :

Opdat u die 14 dagen van wachten een beetje beter zou verteren en rustig kunt doorstaan, sommen we hieronder een reeks tips op:
Afin de rendre ces 14 jours d'attente un peu plus supportables, voici quelques conseils pour vous aider à surmonter cette période le plus sereinement possible :

“Uitgesteld voorschrift” betekende dat men patiënten vroeg 3 dagen te wachten alvorens de behandeling te starten. Slechts ongeveer 50% van de patiënten startte antibiotica.
Seuls 50% des patients ayant reçu cette instruction initient un traitement antibiotique.

In principe werkt de test vanaf de eerste dag na het uitblijven van je maandstonden, maar dokters raden aan om twee tot drie dagen te wachten voor een meer betrouwbaar resultaat.
Le test fonctionne a priori dès le premier jour de retard, mais les médecins conseillent d’attendre deux ou trois jours pour avoir une réponse plus fiable.

Indien de ovulatie uitblijft tijdens de eerste poging, zal men minstens 30 dagen moeten wachten vooraleer over te gaan tot een tweede poging; een spontane ovulatie zou zich kunnen voordoen tijdens de intermediaire cyclus.
Si l’ovulation ne survient pas lors de la première tentative, il faudra attendre au moins 30 jours avant de tenter un second essai ; une ovulation spontanée pourrait survenir pendant le cycle intermédiaire.

Men dient minstens 7 dagen te wachten alvorens een reeds gebruikte plaats opnieuw te gebruiken.
Il faut attendre au moins 7 jours avant de réutiliser un endroit donné.

Als gevolg van de verlengde halfwaardetijd van metronidazol dient men na het beëindigen van de behandeling met metronidazol nog 2-3 dagen te wachten vooraleer de borstvoeding opnieuw op te starten.
Même une fois la thérapie par métronidazole terminée, il est encore conseillé de ne pas entreprendre l'allaitement avant 2 à 3 jours supplémentaires, en raison de la demi-vie prolongée du métronidazole.

Het is best 4 tot 5 dagen te wachten alvorens een pleister op een eerder gebruikte plaats te kleven, dit om eventuele irritatie te vermijden.
Attendre 4 ou 5 jours pour recoller un autre dispositif à un endroit utilisé précédemment pour éviter les phénomènes éventuels d'irritation locale.

Vervang gedurende een paar dagen eerst de minst belangrijke voeding door de fles (idealiter met je moedermelk) en verhoog daarna beetje bij beetje het ritme (zie kader).
Pendant quelques jours, remplacez d’abord la tétée la moins abondante par un biberon (idéalement de votre lait maternel), puis augmentez petit à petit la cadence (voir encadré) en conservant la tétée du soir, aussi nourrissante qu’apaisante.

Wist je dat je baby vanaf de eerste dagen van zijn leven, en zelfs al een beetje eerder, een heuse verleidingsact uitvoert, die enorm aanslaat bij zijn mama, maar ook bij de meeste volwassenen die kennis met hem maken .
Sait-on que dès les premiers jours de sa vie, et même un peu avant, notre bébé met en œuvre toute une stratégie de séduction, qui marche très bien sur sa maman, mais aussi sur la plupart des adultes qui ont l’occasion de faire sa connaissance.

Als de vrouw niet zwanger is, ondanks de eisprong, dan moet je over het algemeen opnieuw 14 dagen wachten tot de cyclus herbegint.
Si, malgré l’ovulation, la femme n’est pas enceinte, il faut attendre en général à nouveau 14 jours que le cycle recommence.