Traduction de «dagelijks bezighoudt heeft mijn baby » (Néerlandais → Français) :

Er is één vraag die vanaf de geboorte en gedurende de vele maanden die daarop volgen, alle ouders dagelijks bezighoudt: heeft mijn baby voldoende gegeten?
Dès la naissance, et pendant de nombreux mois, une question quotidienne taraude tous les parents : est-ce que mon bébé a suffisamment mangé ?

Heeft mijn baby last van constipatie?
Mon bébé est-il constipé ?

Heeft mijn baby een paspoort nodig om naar het buitenland te gaan?
Bébé a-t-il besoin d’un passeport pour partir à l’étranger ?

reflux baby’s - oprispingen – Mijn baby heeft last van oprispingen: is dat erg?
Mon bébé régurgite : c'est grave?

Nadat mijn baby zijn flesje melk of zijn portie zuivel heeft gekregen, voelt hij zich niet lekker.
Après avoir pris son biberon ou son laitage, mon bébé n’est pas en forme.

Mijn baby heeft rode wangetjes, kwijlt veel en is een beetje knorrig.
Mon bébé a les joues rouges, salive beaucoup et est un peu grognon.

Mijn baby is nog niet eens geboren en heeft al een agenda van een minister!
Pas encore né, et mon bébé a déjà un agenda de ministre !

Mijn zoontje is nu bijna 3 jaar en hij heeft een zusje van 6 ½ maand die voordeel haalt uit deze mooie ervaring …net als alle andere baby’s uit mijn omgeving van wie de mama borstvoeding geeft !
Mon fils a presque 3 ans aujourd’hui et il a une petite sœur de 6 mois ½ qui tire - non sans plaisir - tous les bénéfices de cette belle expérience…ainsi que tous les bébés de mon entourage dont la maman allaite !