Vertaling van "daarom sint-janskruid niet gelijktijdig " (Nederlands → Frans) :

U moet daarom sint-janskruid niet gelijktijdig met de pil gebruiken.
Vous ne pouvez donc pas utiliser de millepertuis en même temps que la pilule.

Daarom mogen citalopram en Sint-Janskruid niet gelijktijdig worden gebruikt (zie rubriek 4.5).
Il convient dès lors d’éviter l’association de citalopram et de millepertuis (voir rubrique 4.5 Interactions).

Sint-Janskruid: Bij gelijktijdig gebruik van SSRI’s en Sint-Janskruid (Hypericum perforatum) kan een toename van de serotonerge effecten - zoals serotoninesyndroom - optreden.
Millepertuis : En cas d’utilisation simultanée de ISRS et de Millepertuis (Hypericum perforatum) une augmentation des effets sérotoninergiques – comme un syndrome sérotoninergique – peut se manifester.

- Sint-Janskruid Een gelijktijdige behandeling met Sint-Janskruid (geneeskundige plant gebruikt bij lichte vormen van depressie) kan het antistollingseffect ( = vloeibaar makend) van fenprocoumon verminderen.
- millepertuis Un traitement simultané par le millepertuis (plante médicinale souvent utilisée dans les formes légères de dépression) peut diminuer l'effet anticoagulant (=fluidifiant) de la phenprocoumone.

Sint-Janskruid Bij gelijktijdig gebruik van selectieve serotonine heropname remmers en Sint-Janskruid (Hypericum perforatum) kan een toename van de serotonerge werkingen, zoals serotoninesyndroom, optreden.
Millepertuis En cas d’utilisation concomitante d’inhibiteurs de la recapture de la sérotonine et de millepertuis (Hypericum perforatum), une augmentation des effets sérotoninergiques peut survenir, comme lors du syndrome sérotoninergique.

Sint-Janskruid: Bij gelijktijdig gebruik van selectieve serotonine heropname remmers en Sint- Janskruid (Hypericum perforatum) kan een toename van de serotonerge effecten – zoals serotoninesyndroom – optreden.
Millepertuis : une augmentation des effets sérotoninergiques constituant un syndrome sérotoninergique peut survenir lors de l’association des ISRS avec le millepertuis (Hypericum perforatum).

We wezen op het risico van interacties met Sint- Janskruid [zie ook Folia maart 2000], en op het feit dat de preparaten op basis van Sint-Janskruid die momenteel beschikbaar zijn, niet geregistreerd zijn als geneesmiddel, en dat daarom hun kwaliteit niet kan worden gegarandeerd.
L’attention est aussi attirée sur le risque d’interactions avec le millepertuis [voir aussi Folia de mars 2000], et sur le fait que les préparations à base de millepertuis disponibles pour le moment ne sont pas enregistrées comme médicaments, et que leur qualité ne peut dès lors être garantie.

We wezen op het risico van interacties met Sint-Janskruid [zie ook Folia maart 2000 ], en op het feit dat de preparaten op basis van Sint-Janskruid die momenteel beschikbaar zijn, niet geregistreerd zijn als geneesmiddel, en dat daarom hun kwaliteit niet kan worden gegarandeerd.
L’attention est aussi attirée sur le risque d’interactions avec le millepertuis [voir aussi Folia mars 2000 ], et sur le fait que les préparations à base de millepertuis disponibles pour le moment ne sont pas enregistrées comme médicaments, et que leur qualité ne peut dès lors être garantie.

Citalopram en Sint-Janskruid dienen daarom niet gelijktijdig gebruikt te worden.
Le citalopram ne sera donc pas associé à des préparations à base de millepertuis.

In een placebo-gecontroleerde gerandomiseerde studie bij 54 kinderen en adolescenten met ADHD resulteerde een behandeling met H. perforatum (Sint- Janskruid) gedurende 8 weken niet in een verbetering van de ADHD-symptomen.
Dans une étude randomisée contrôlée par placebo, réalisée auprès de 54 enfants et adolescents atteints d’ADHD, un traitement par H. perforatum (millepertuis) pendant 8 semaines n’a pas entraîné d’amélioration des symptômes liés à l’ADHD.