Vertaling van "daarom geen schade mogen berokkenen " (Nederlands → Frans) :

Methotrexaat veroorzaakt geen blaarvorming en zou daarom geen schade mogen berokkenen aan de huid.
Le méthotrexate ne provoque pas la formation de vésicules et ne devrait dès lors pas provoquer de lésion cutanée.

Uit de rechtspraak van het Hof van Cassatie blijkt dat inzake beroepsgeheim, de arts altijd mag weigeren getuigenis af te leggen en het is bijgevolg onjuist te beweren dat bij een weigering om te getuigen, de arts «slechts kan worden geleid door de bezorgdheid om zijn patiënt geen schade te berokkenen» (p. 6, in fine).
Il résulte de la jurisprudence de la Cour de Cassation, que lorsqu'il y a secret professionnel, le médecin peut toujours refuser de parler et qu'il est donc inexact de dire que pour refuser de parler, le médecin «ne peut être guidé que par le souci de ne pas porter préjudice au patient» (p. 6 in fine).

Methotrexaat is niet blaartrekkend en zou daarom geen schade aan de huid veroorzaken.
Le méthotrexate ne provoque pas de vésicules et ne devrait donc pas provoquer de lésions cutanées.

Dit risico echter is ondergeschikt aan de reductie van het vasculaire risico door de statines en zou daarom geen reden mogen zijn om de therapie met statines te stoppen.
Ce risque, toutefois, est secondaire à la réduction du risque vasculaire par les statines et donc ne serait pas une raison pour arrêter le traitement avec des statines.

huilen, agitatie, geheugenverlies, geheugenstoornissen, zenuwachtigheid, abnormaal gedrag, agressief gedrag, woede, verwardheid, geen belangstelling, psychische problemen, stemmingsveranderingen, ongewone dromen, zichzelf schade willen berokkenen, slaperigheid, slaapmoeilijkheden, geen belangstelling in seks of niet kunnen presteren, vertigo (draaierig gevoel),
pleurs, agitation, amnésie, troubles de la mémoire, nervosité, comportement anormal, comportement agressif, colère, sensation de confusion, perte d’intérêt, problèmes mentaux, fluctuations de l’humeur, rêves inhabituels, envie de se faire du mal, somnolence, difficultés à dormir, perte d’intérêt pour le sexe ou incapacité à pratiquer l’acte sexuel, vertiges (sensation de tournis),

Het heeft het potentieel om de foetus schade te berokkenen (zie ook rubriek 4.6 en 5.3). Voorschrijvers mogen het gebruik van Fludara enkel overwegen als de mogelijke voordelen de mogelijke risico’s voor de foetus rechtvaardigen.
Fludara peut être néfaste pour le fœtus (voir rubriques 4.6 et 5.3).

Als er geen wetenschappelijk bewijs is dat een ingreep voordelen biedt, dient het algemeen aanvaarde medische principe “primum non nocere”, “in de eerste plaats geen schade berokkenen”, gerespecteerd te worden.
S’il n’y a pas de données scientifiques attestant qu’une intervention est bénéfique, le principe généralement accepté dans le monde médical « primum non nocere » ou « en premier, ne pas nuire » devrait prévaloir.

U mag geen borstvoeding geven tijdens de behandeling met Azathioprin Sandoz, omdat de stofwisselingsproducten die in het lichaam worden geproduceerd, overgaan in de moedermelk en uw kind schade kunnen berokkenen.
Vous ne pouvez pas allaiter pendant le traitement par Azathioprin Sandoz, car les produits métaboliques produits par le corps passent dans le lait maternel et peuvent nuire à votre enfant.

Om die reden, en op basis van het welbekende principe in de geneeskunde “primum non nocere “ (in de eerste plaats geen schade berokkenen) pleit het KCE ervoor om deze ingreep niet systematisch op gezonde verstandskiezen uit te voeren.
Pour cette raison et en vertu du principe généralement accepté dans le monde médical « primum non nocere » ou « en premier lieu, ne pas nuire », le KCE recommande que l’extraction préventive des dents de sagesse ne soit pas pratiquée de manière systématique sur des dents saines.

Heeft u te veel van dit middel gebruikt? Volwassenen Als u meer Combigan heeft gebruikt dan u zou mogen, zal dat waarschijnlijk geen schade veroorzaken.
Si vous avez utilisé plus de Combigan que vous n’auriez dû Adultes Une utilisation excessive de Combigan est peu susceptible de vous être dommageable.