Vertaling van "daardoor de juiste diagnose " (Nederlands → Frans) :

- door zijn werking op pijn en koorts kan Piroxicam EG de symptomen van bepaalde infectieziekten verbergen en daardoor de juiste diagnose en behandeling ervan vertragen.
- A cause de ses propriétés analgésiques et anti-fébrifuges, Piroxicam EG peut masquer les symptômes de certaines maladies inflammatoires et, de ce fait, retarder leur diagnostic correct et leur traitement.

door zijn werking op pijn en koorts kan Piroxicam Teva de symptomen van bepaalde infectieziekten verbergen en daardoor de juiste diagnose en behandeling ervan vertragen.
vu son effet sur la douleur et la fièvre, Piroxicam Teva peut masquer les symptômes de certaines maladies infectieuses et en différer le diagnostic correct et le traitement.

Het belang van een correcte CVS-diagnosestelling is groot, in de eerste plaats gezien de nefaste consequenties van een onterecht positieve diagnosestelling (vals positieven): miskennen van de juiste diagnose en daardoor van een meer aangewezen behandeling, stigmatiserend karakter van de CVS-diagnose, mogelijke secundaire ziektewinst (bv. erkenning van de arbeidsongeschiktheid), ...
L’intérêt d’un diagnostic correct du SFC est majeur, en premier lieu étant donné les conséquences néfastes d’un diagnostic positif erroné (faux positifs) : méconnaissance du diagnostic exact et, de ce fait, d’un traitement mieux indiqué, caractère stigmatisant du diagnostic SFC, bénéfice secondaire éventuel pour le malade (p.ex. reconnaissance de l’incapacité de travail), ...

Een geschikte monitoring en aanpak van de behandeling en de complicaties ervan zijn alleen maar mogelijk als een juiste diagnose wordt gesteld en als de juiste behandelingscondities voorhanden zijn.
Une surveillance appropriée et la prise en charge du traitement et de ses complications ne sont possibles que s’il y a moyen de poser un diagnostic adéquat et si on connaît les circonstances exactes du traitement.

Indien de geschikte middelen voor een juiste diagnose niet voorhanden zijn, zal de diagnose gebaseerd worden op de aanwezigheid van cyanosis (p0 2 minder dan 40 torr) en een radioscopie die een beperkte pulmonaire bloedstroom aantoont.
Si l'on ne dispose pas des moyens adéquats pour poser un diagnostic correct, le diagnostic sera basé sur la présence d'une cyanose (pO 2 inférieure à 40 torrs) et une radioscopie révélant une irrigation pulmonaire limitée.

Indien de geschikte middelen voor een juiste diagnose niet voorhanden zijn, zal de diagnose gebaseerd worden op de aanwezigheid van cyanosis (pO 2 minder dan 40 torr) en een radioscopie die een
Si les moyens adéquats pour poser un diagnostic correct ne sont pas disponibles, le diagnostic sera basé sur la présence d'une cyanose (pO 2

Corticoïden kunnen het uitzicht van bepaalde letsels veranderen en een juiste diagnose bemoeilijken.
Les corticoïdes peuvent changer l'aspect de certaines lésions et rendre plus difficile un diagnostic adéquat.

Corticoïden kunnen het uitzicht van bepaalde letsels veranderen en zo de juiste diagnose bemoeilijken.
Les corticoïdes peuvent changer l'aspect de certaines lésions et rendre plus difficile un diagnostic adéquat.

daardoor, vermoedelijk, snel wensen gehospitaliseerd te worden, meest waarschijnlijk via de spoedopnamen, waar patiënt zal toekomen zonder of slechts met een tentatieve diagnose.
souhaitera de ce fait sans doute être hospitalisé rapidement, le plus vraisemblablement via les urgences où le patient arrivera sans ou avec seulement une tentative de diagnostic.

Over de diagnose kan weinig discussie bestaan, of de bewering dat dit alleen maar te wijten kan zijn aan het drinken van Coca-Cola en/of fanta juist is lijkt heel wat minder zeker.
Le diagnostic ne laisse aucun doute, cependant il est moins certain que cela puisse seulement être imputé à l’absorption de coca-cola et/ou de fanta.