Traduction de «daarbuiten » (Néerlandais → Français) :

In hospitaalmilieu is intraveneuze toediening te verkiezen; daarbuiten is intramusculaire toediening of rectale toediening te verkiezen.
En milieu hospitalier, l’administration se fera de préférence par voie intraveineuse, tandis qu’en dehors de l’hopital, elle se fera plutôt par voie intramusculaire ou rectale.

Deze voorzorgsmaatregelen worden toegepast bij het plaatsen van de katheter zowel op het operatiekwartier als daarbuiten.
Ces mesures de précaution sont appliquées lors de la mise en place du cathéter tant dans le quartier opératoire qu’à l'extérieur de celui-ci.

17. Een autoregulatieproces van het medisch korps met, in het bijzonder, een ontwikkeling van forums, seminaries of congressen, evenals het bevorderen van onderzoek en evaluaties op dit gebied, zowel op lokaal vlak of daarbuiten, zullen een verbetering van de behandeling van de toxicomanie in het algemeen, en van de substitutiebehandeling, in het bijzonder, waarborgen.
17. Un processus d’autorégulation du corps médical avec, en particulier, un développement de forums, de séminaires ou de colloques, ainsi que la promotion de recherches et d’évaluations dans le domaine, à la fois de façon locale et plus élargie, constituera une garantie d’une amélioration des traitements de la toxicomanie, en général, et des prises en charge substitutives, en particulier.

De hoeveelheid kiemen is het hoogst in de zone tussen 50 en 75 cm voor de patiënt, maar ook ver daarbuiten worden verhoogde concentraties aangetroffen.
La quantité de micro-organismes est la plus élevée dans la zone comprise entre 50 et 75 cm devant le patient mais des concentrations plus élevées se retrouvent également loin au-delà.

Bovendien vertelden veel patiënten ons dat alleen al de wetenschap dat er daarbuiten vrienden en familieleden waren die bezorgd waren om hen, het makkelijker maakte om de depressieve fase te doorstaan.
De nombreux patients nous ont par ailleurs dit que le simple fait de savoir qu’il y avait des amis et des membres de la famille se faisant du souci pour eux constituait déjà un soulagement leur permettant d’affronter leur phase dépressive.

Het Federaal Wetenschapsbeleid coördineert een reeks van projecten om de gezondheidsbelastende factoren in werksituaties en daarbuiten te onderzoeken.
La Politique scientifique fédérale coordonne une série de projets, afin d'enquêter sur les facteurs de charge pour la santé dans les différentes situations de travail.

EU-OSHA biedt journalisten en redacteuren een platform om in contact te blijven met netwerken en partners in Europa en daarbuiten.
L'EU-OSHA propose aux journalistes et aux éditeurs une plate-forme permettant de se connecter, de s'informer et d'avoir accès aux réseaux et parties prenantes de l'Agence en Europe et au-delà.

De Week vindt plaats van 21 tot en met 25 oktober. Het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk (EU-OSHA) coördineert de Week en de evenementen worden uitgevoerd door zijn partners in de 28 EU-lidstaten en daarbuiten.
Organisée du 21 au 25 octobre sous la coordination de l'EU-OSHA (l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail), elle est mise en oeuvre par les partenaires de l'Agence dans les 28 États membres de l'UE ainsi que dans des pays tiers.

De week werd gecoördineerd door het Europese Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk, gevestigd in Bilbao. De week werd in alle 15 EU-lidstaten en daarbuiten georganiseerd.
Sous la coordination de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, établie à Bilbao, la Semaine européenne se déroulait non seulement dans les 15 états membres, mais aussi dans d'autres états européens.

Het was een startpunt voor nieuwe samenwerkingsverbanden over ‘control banding’ in Europa en daarbuiten.
Il s’agissait d’un point de départ pour les nouveaux accords de collaboration sur le «control banding» en Europe et au-delà.