Traduction de «cyclische affectieve stoornissen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn episodische stoornissen waarin zowel affectieve als schizofrene symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een depressieve of een manische episode niet rechtvaardigt. Andere aandoeningen waarin affectieve symptomen zijn gesuperponeerd op een pre-existente schizofrene ziekte of tegelijk voorkomen of alterneren met andersoortige persisterende waanstoornissen, zijn geclassificeerd onder F20-F29. Niet met de stemming overeenkomende (stemmings-incongruente) psychotische symptomen bij affectieve stoornissen rechtvaardigen een diagnose van schizoaffectieve stoornis niet.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

persisterende stemmingsstoornissen [affectieve stoornissen]
Troubles de l'humeur [affectifs] persistants

overige gespecificeerde affectieve stoornissen, bipolair
Autres troubles affectifs bipolaires

stemmingsstoornissen [affectieve stoornissen]
Troubles de l'humeur [affectifs]

organische stemmingsstoornissen [affectieve stoornissen]
Troubles organiques de l'humeur [affectifs]

overige gespecificeerde persisterende-stemmingsstoornissen [affectieve stoornissen]
Autres troubles de l'humeur [affectifs] persistants

andere stemmingsstoornissen [affectieve stoornissen]
Autres troubles de l'humeur [affectifs]

overige gespecificeerde stemmingsstoornissen [affectieve stoornissen]
Autres troubles de l'humeur [affectifs] précisés

andere stemmingsstoornissen, recidiverend [affectieve stoornissen]
Autres troubles de l'humeur [affectifs] récurrents

andere stemmingsstoornissen, eenmalig [affectieve stoornissen]
Autres troubles de l'humeur [affectifs] isolés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hypomanische en manische episodes werden ook gerapporteerd tijdens een depressieve fase bij patiënten met cyclische affectieve stoornissen behandeld met tricyclische antidepressiva.
Chez des patients ayant des troubles affectifs cycliques traités par antidépresseurs tricycliques, on a également rapporté la survenue d’épisodes hypomaniaques et maniaques au cours d’une phase dépressive.

Ook hypomane of manische episoden bij patiënten met cyclische affectieve stoornissen werden gemeld gedurende een behandeling van de depressiefase met een tricyclisch antidepressivum .
Des épisodes hypomaniaques ou maniaques ont également été mentionnés chez des patients souffrant de troubles affectifs cycliques au cours d’un traitement de la phase dépressive par un antidépresseur tricyclique.