Traduction de «continues to grow steadily with overall » (Néerlandais → Français) :

Our broad cardiovascular and metabolic portfolio continues to grow steadily with overall sales growth of 6% versus previous year.
Le vaste portefeuille de Cardiovasculaire et Métabolisme continue de croître avec régularité en enregistrant une progression globale de 6% par rapport à l’exercice précédent.

The Tekturna/Rasilez group continues to grow steadily, supported by strong growth, particularly in the European Union.
Le groupe Rasilez/Tekturna poursuit sa progression régulière, soutenue par une forte croissance, particulièrement dans l’Union européenne.

Zortress/Certican (USD 35 million, +19% cc), a transplantation medicine to prevent organ rejection in adult kidney and heart transplantation, continues to grow based on its availability in more than 80 countries and its US launch for adult kidney transplantation in April, 2010, under the brand name Zortress and is currently in two Phase III studies with global participation in heart transplantation, and also a worldwide study for liver transplantation.
Certican/Zortress (USD 35 millions, +19% tcc) est un médicament destiné à prévenir le rejet des organes dans les transplantations du rein et du cœur chez l’adulte.

Emerging markets growth accelerated particularly in the Middle East, Turkey and Africa (+41% cc) and Asia-Pacific (+19% cc), with Central and Eastern Europe continuing to grow strongly at +19% cc.
La croissance des marchés émergents s’est accélérée, particulièrement au Moyen-Orient, en Turquie et en Afrique (+41% tcc) ainsi qu’en Asie- Pacifique (+19% tcc), tandis que l’Europe centrale et orientale a continué d’afficher des taux de croissance importants (+19% tcc).

Exelon/Exelon Patch (USD 252 million, +9% cc) has continued to grow based on increasing demand for Exelon Patch, with the transdermal form of the medicine generating more than 67% of total Exelon sales in the second quarter compared to 52% in the same period in 2009.
Exelon/Exelon Patch (USD 252 millions, +9% tcc) a continué de croître sous l’effet d’une demande grandissante pour Exelon Patch. Cette forme transdermique du médicament a engendré au deuxième trimestre plus de 67% du chiffre d'affaires total d'Exelon par rapport à 52% au deuxième trimestre 2009.

CIBA Vision, the fastest-growing lens care business, continues its strong performance with AirOptix and its expansion in all regions.
CIBA Vision, qui connait la croissance la plus rapide du marché dans le domaine des lentilles de contact et de leur entretien, continue de réaliser une excellente performance avec AirOptix et poursuit son expansion dans toutes les régions.

The Novartis Consumer Health medicine Prevacid24HR, an over-the-counter treatment for heartburn, continued to establish itself with a market share of 20% in the fast-growing proton pump inhibitors (PPI) market segment which has grown 35% year-to-date.
Prevacid24HR, médicament de Novartis Consumer Health vendu sans ordonnance pour traiter les brûlures d’estomac, s’impose sur le marché. En effet, sa part du segment de marché des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP), qui a crû de 35% depuis le début de l’année, atteint désormais 20%.