Traduction de «continue to target growth » (Néerlandais → Français) :

Internal and external investments will continue to target growth opportunities offering potential to earn a premium on the Group’s cost of capital and strengthen the healthcare portfolio.
Les investissements internes et externes continueront de viser des opportunités de croissance offrant une prime sur le coût du capital du Groupe et permettant de renforcer notre portefeuille de produits.

The rejuvenation of the product portfolio continues strongly, with growth of recently launched products reaching USD 1.6 billion, representing 43% growth over the second quarter of 2009.
Le rajeunissement du portefeuille de produits avance vigoureusement ; les produits lancés récemment ont fourni USD 1,6 milliard de chiffre d’affaires, ce qui représente une croissance de 43% par rapport au deuxième trimestre 2009.

Femara (USD 596 million, +15% lc), an oral therapy for women with hormone-sensitive breast cancer, continued with strong growth in 2009 on the back of gains in the European initial post-surgery (adjuvant setting) segment.
Femara (USD 596 millions, +15% en m. l.), un traitement par voie orale pour les femmes atteintes d’un cancer du sein hormono-dépendant, a poursuivi sa forte croissance en 2009 en bénéficiant de gains dans le segment du premier traitement adjuvant postchirurgical en Europe.

Marketing & Sales and R&D both fell as a percentage of net sales despite continued expansion in growth markets and new product development.
En termes de pourcentage du chiffre d’affaires net, les dépenses de Marketing et vente et de R&D ont baissé, malgré la poursuite de l’expansion dans des marchés en pleine croissance et le développement de nouveaux produits.

Femara (USD 1.1 billion, +17% lc), an oral therapy for women with hormone-sensitive breast cancer, continued with strong growth.
Femara (USD 1,1 milliard, +17% en m. l.), un traitement par voie orale pour les femmes atteintes d’un cancer du sein hormono-dépendant, a poursuivi sa forte croissance.

Targeted expansion in emerging markets is generating significant growth despite the financial crisis, which continues to impact some countries.
Une expansion ciblée dans les marchés émergents génère une croissance importante malgré la crise financière qui continue d’affecter certains pays.

Expansion in targeted high-growth markets continues.
L’expansion dans certains marchés en pleine croissance se poursuit.

31-okt-2013 Bayer continues positive business momentum Ongoing dynamic trend in Life Sciences; MaterialScience level with prior-year quarter / New pharmaceutical products post excellent growth / Group sales EUR 9,643 million (minus 0.2 percent; Fx & portfolio adj. plus 6.0 percent) / EBIT shows 47.5 percent improvement to EUR 1,221 million / EBITDA before special items moves 7.7 percent higher to EUR 1,984 million / Net income advances by 42.1 percent to EUR 733 million / Core earnings per share up 8.5 percent to EUR 1.27 / Group guidance for 2013 maintained » meer
31-oct.-2013 Bayer continues positive business momentum Ongoing dynamic trend in Life Sciences; MaterialScience level with prior-year quarter / New pharmaceutical products post excellent growth / Group sales EUR 9,643 million (minus 0.2 percent; Fx & portfolio adj. plus 6.0 percent) / EBIT shows 47.5 percent improvement to EUR 1,221 million / EBITDA before special items moves 7.7 percent higher to EUR 1,984 million / Net income advances by 42.1 percent to EUR 733 million / Core earnings per share up 8.5 percent to EUR 1.27 / Group guidance for 2013 maintained » En savoir plus

This growth will continue in 2008, and the FAMHP will pass the 8,000 mark for import-export licences.
This growth will continue in 2008, and the FAMHP will pass the 8,000 mark for import-export licences.

Implementation partners and regional activities The working group “police” continues to look into the different possibilities that would allow them to reach their target group, i.e. the police, in all regions.
Partenaires pour l’implémentation et activités dans les régions Le groupe de travail police continue à se pencher sur les pistes possibles pour atteindre le groupe cible que constitue la police dans toutes les régions.