Vertaling van "investments will continue to target growth " (Nederlands → Frans) :

Internal and external investments will continue to target growth opportunities offering potential to earn a premium on the Group’s cost of capital and strengthen the healthcare portfolio.
Les investissements internes et externes continueront de viser des opportunités de croissance offrant une prime sur le coût du capital du Groupe et permettant de renforcer notre portefeuille de produits.

Industry-leading growth Novartis expects to maintain momentum in 2010 and increase Group net sales at a mid-singledigit percentage rate in local currencies * based on the rapidly growing contributions of recently launched products and targeted investments in emerging growth markets.
Croître en tête de l’industrie Novartis s’attend à conserver son élan en 2010 et à accroître le chiffre d’affaires net du Groupe en monnaies locales 1 à un taux de pourcentage à un chiffre dans le milieu de la fourchette grâce à l'augmentation rapide des contributions provenant des produits lancés récemment et aux investissements ciblés dans les marchés émergents en pleine croissance.

The double-digit sales expansion and productivity gains of more than USD 700 million in the 2009 period fueled operating income growth and enabled significant investments in new product launches as well as accelerated investments in Oncology projects, particularly Afinitor, and targeted emerging markets such as China.
La hausse à deux chiffres des ventes et des gains de productivité de plus d’USD 700 millions, au cours des neuf premiers mois de l’année, ont alimenté la croissance du résultat opérationnel. Celle-ci a permis de procéder à des investissements importants dans le lancement de nouveaux produits et d’accélérer les investissements dans des projets d’Oncologie, en particulier Afinitor, et dans des marchés émergents ciblés comme la Chine.

These impacts however were more than offset by a number of positive factors, including: Marketing & Sales costs, which were lower by 0.4 percentage points due to productivity improvements partly offset by investments in growth areas; R&D costs, which decreased (improving +1.2 percentage points) as productivity savings funded continued investment in the development of differentiated generics; General & Administration costs, which decreased (+1.1 percentage points) due to ongoing cost reduction measures; and Other Income and Expenses, which were positive at 0.5 percentage points due to lower legal fees.
Cependant, ces impacts ont été plus que compensés par un certain nombre de facteurs positifs, notamment: une baisse de 0,4 point de pourcentage des coûts de Marketing et vente due à des gains de productivité en partie contrebalancés par des investissements dans des domaines en pleine croissance; une diminution des coûts de Recherche et développement (amélioration +1,2 point), des gains de productivité servant à financer des investissements continus dans le développement de génériques différenciés; un abaissement des coûts d’Administration et frais généraux (+1,1 point) grâce à des mesures continues de réduction des coûts; une progression de 0,5 point d'Autres produits et charges suite à une baisse des frais juridiques.

Goals of these investments: (1) Accelerate the Oncology pipeline, including faster expansion into new indications; (2) accelerate growth in targeted emerging markets by building up commercial organizations; and (3) accelerate and broaden indications for 13 major pipeline projects in General Medicines.
Les objectifs de ces investissements sont: 1) Accélérer le développement du pipeline d’Oncologie, notamment l’extension plus rapide à de nouvelles indications; 2) Accélérer la croissance dans certains marchés émergents en édifiant des organisations commerciales; 3) Accélérer et étendre les indications de treize projets importants du pipeline de Médecine générale.

Productivity Novartis is now implementing a continuous focus on agility, efficiency, productivity and resource allocation throughout its operations, freeing up resources to improve profitability as well as to invest in future growth, particularly promising pipeline projects and emerging markets.
Productivité Novartis met actuellement en place une focalisation sur la souplesse, l’efficience, la productivité et l’allocation des ressources dans toutes ses opérations. Les ressources libérées servent à améliorer la profitabilité ainsi qu’à investir dans la croissance future, en particulier dans les projets prometteurs du pipeline et dans les marchés émergents.

Driving productivity In order to free up resources to improve margins and assure continued investment in innovation and growth, we are focused on improving efficiency and reducing costs across the whole business.
Accroître la productivité Dans le but de libérer des ressources afin d’améliorer nos marges et d’assurer la continuité des investissements dans l’innovation et la croissance, nous nous concentrons sur l’amélioration de notre rentabilité et sur la réduction de nos coûts d ans l’ensemble du Groupe.

This growth will continue in 2008, and the FAMHP will pass the 8,000 mark for import-export licences.
This growth will continue in 2008, and the FAMHP will pass the 8,000 mark for import-export licences.