Vertaling van "concretiseren werd afgesproken het " (Nederlands → Frans) :

Om dit te concretiseren werd afgesproken het reglement van inwendige orde van de NCGZ te wijzigen.
Pour ce faire, il a été convenu de modifier le règlement d’ordre intérieur de la CNMM.

Gevolg gevend aan deze opdrachten heeft de Akkoordraad een protocol opgesteld van gegevens die door de centra doorheen het revalidatieparcours van de patiënten op gestandaardiseerde wijze geregistreerd worden, en werd afgesproken welke instrumenten gebruikt worden om deze gegevens vast te stellen.
Donnant suite à ces missions, le Conseil d’accord a établi un protocole de données enregistrées de façon standardisée par les centres au cours du programme de rééducation des patients. En outre, les instruments à utiliser pour la fixation de ces données ont été convenus.

Er werd afgesproken dat voor alle VI een analyse zou worden opgemaakt van de wijze waarop zij vandaag (AS IS) elk afzonderlijk de overdracht van gegevens organiseren.
Il a été décidé qu’une analyse serait effectuée pour tous les OA sur la façon dont ils organisent aujourd’hui (AS IS), chacun de leur côté, la transmission de données.

27. Zoals werd afgesproken op de vorige vergadering wordt de evolutie van de kostprijs van de BSE-test nader toegelicht door de heer Walter Smedts, Directeur bij de DG Laboratorium.
27. Comme convenu lors de la réunion précédente, l’évolution des prix des tests ESB est expliquée par Monsieur Walter Smedts, Directeur à la DG Laboratoires.

62. Er werd afgesproken om te vergaderen op een aantal sleutelmomenten in de loop van het jaar :
62. On a décidé de convoquer des réunions à certains moments-clés au cours de l’année :

Als er een ander akkoord zou worden gesloten, dan zou dit uiteraard gewijzigd kunnen worden, maar het is niet mijn bedoeling om in te gaan tegen wat afgesproken werd tussen, en wat gevraagd werd door werkgever en werknemers.
Si un autre accord était conclu, ce point pourrait évidemment être modifié, mais mon objectif n’est pas de m’opposer aux accords conclus entre l’employeur et les travailleurs.

Module D : reiniging Wat betreft de module reiniging werd in advies 12-2005 gevraagd te concretiseren.
Module D : nettoyage En ce qui concerne le module nettoyage, l'avis 12-2005 demandait de concrétiser.

Eenmaal het huishouden heeft toegestemd en een afspraak werd gemaakt, bezoekt de tandarts-­enquêteur het huishouden op de afgesproken dag en uur.
Une fois que le ménage a consenti à participer à l’enquête sur la santé buccale, et que le rendez-­vous a été pris avec un ménage, le dentiste-­‐enquêteur visite le ménage à son domicile au jour et à l’heure fixé.

Niet van toepassing indien afgesproken werd de tekst op voorhand door te nemen.
Pas d'application s'il a été convenu de lire le texte à l'avance.

In juni 2011 werd tijdens een overleg afgesproken dat er een onderscheid zou worden gemaakt tussen de ‘generieke behandeling van een dossier’ (normale flux of basisscenario) en de uitzonderingen (‘exceptie’-flux).
Lors d’une concertation en juin 2011, il avait été convenu de faire une distinction entre le « traitement générique d’un dossier » (flux normal ou scénario de base) et les exceptions (« flux d’exception »).