Vertaling van "afspraak " (Nederlands → Frans) :

Afspraak maken bij DMW-Sociale dienst: arrondissement Leuven | FSMB
Service social : arrondissement Louvain | FMSB

De Nationale Raad ontving volgend schrijven van een provinciale raad: de meeste geneesheren‑psychiaters en psychotherapeuten van onze provincie vinden het vanzelfsprekend dat aan de patiënt systematisch een honorarium wordt aangerekend wanneer deze zijn afspraak niet nakomt, zelfs wanneer de afspraak werd afgezegd.
Un conseil provincial écrit au Conseil national: la plupart des médecins psychiatres et psychothérapeutes de notre province trouvent normal de porter systématiquement en compte au patient un montant d'honoraires lorsque ce patient ne s'est pas présenté à un rendez‑vous, même si celui‑ci est décommandé.

Een beroepsvereniging van ziekenhuisartsen vraagt aan de Nationale Raad of het advies dat de Nationale Raad uitgebracht heeft in 1978 (Tijdschrift nr. 26) betreffende de honoraria van psychiaters en psychotherapeuten bij niet nagekomen afspraak de gegrondheid van artikel 77 van de Code van geneeskundige Plichtenleer niet in vraag stelt. In dit artikel wordt bepaald dat de geneesheer een schadeloosstelling mag vragen voor een verzuimde afspraak indien zij niet tijdig werd afgezegd.
Une Union professionnelle de médecins d'hôpitaux demande au Conseil national si l'avis rendu par le Conseil national en 1978 (Bulletin n° 26) concernant les honoraires réclamés par les psychiatres à titre psychothérapeutique pour rendez vous manqué remettait en cause l'article 77 du Code de déontologie qui autorise le médecin à réclamer une indemnisation aux patients qui ne se présentent pas à un rendez vous.

Het Bureau van een provinciale raad legt de Nationale Raad het geval voor van een patiënte die uit vergetelheid een afspraak met een arts uit het oog verloor en voor deze niet-nagekomen afspraak van de betrokken arts een rekening ontving " voor vacatie" .
Le Bureau d'un Conseil provincial soumet au Conseil national le cas d'une patiente qui a oublié un rendez-vous pris chez un médecin, et à laquelle le médecin concerné a envoyé, en raison de ce rendez-vous non respecté, une facture " pour vacations" .

2 Tandverzorging 1 ma en do 9-12 uur & 14-17.30 uur (zonder afspraak) di en wo 9-12 uur & 14-17 uur (zonder afspraak) vr 9-12 uur & 15-17 uur (zonder afspraak)
2 Dentisterie 1 lun et jeu 9h-12h & 14h-17h30 (sans rdv) mar et mer 9h-12h & 14h-17h (sans rdv) ven 9h-12h & 15h-17h (sans rdv)

2 Tandverzorging 1 ma 13.30-14.30 uur di 9-11 uur (zonder afspraak) & 13.30-16.30 uur wo 9-10 uur & 13.30-15.30 uur (zonder afspraak) do 9-12 uur (zonder afspraak) & 13.30-18.30 uur vr 10-11 uur za 9-11 uur
2 Dentisterie 1 lun 13h30-14h30 mar 9h-11h (sans rdv) & 13h30-16h30 mer 9h-10h & 13h30-15h30 (sans rdv) jeu 9h-12h (sans rdv) & 13h30-18h30 ven 10h-11h sam 9h-11h

De Nationale Raad besprak in zijn vergadering van 17 september 1994 uw adviesaanvraag over de financiële bijdrage van de patiënt voor een door hem niet nagekomen afspraak met een arts.
Le Conseil national a examiné en sa séance du 17 septembre 1994 votre demande d'avis concernant la participation financière du patient pour rendez-vous manqué.

Niet-nagekomen afspraak - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Rendez-vous manqué - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Immers, wanneer een patiënt een afspraak met een arts niet nakomt waardoor deze arts schade lijdt, dan kan de patiënt tot vergoeding van de schade worden aangesproken.
En effet, lorsque l'absence d'un patient à un rendez vous entraîne un préjudice pour le médecin, le patient peut être contraint d'indemniser le préjudice.

Op basis van het advies van 1978 is het psychiaters en psychothera-peuten niet toegelaten een financiële bijdrage, voorgesteld als hulpmiddel in de therapie, te vragen indien een patiënt een afspraak niet nakomt.
Suivant l'avis de 1978, les psychiatres et les psychothérapeutes ne sont pas autorisés à exiger du patient qui ne s'est pas présenté à un rendez vous une participation financière à titre de moyen thérapeutique.