Traduction de «complementaire geneeswijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

complementair | aanvullend
complémentaire | additionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In navolging op de " veelbelovende” Kaderwet omtrent wettelijke regeling van de complementaire geneeswijzen, waaronder de osteopathie, keren deze Mutualiteiten een tegemoetkoming uit.
Ces mutualités versent une intervention suite à la loi-cadre « prometteuse » sur le règlement légal des thérapies complémentaires, dont l’ostéopathie.

Deze terugbetaling bevindt zich in het pakket van de aanvullende verzekering zoals alle andere complementaire geneeswijzen. Sinds de wet Colla '99 werd een lijst opgesteld van ‘erkende osteopaten' die een terugbetaling aan de patiënt kunnen garanderen.
Depuis la loi Colla ’99, une liste des ‘ostéopathes agréés’ pouvant garantir un remboursement au patient, a été dressée.

Niet-artsen en paramedici mogen wel andere complementaire geneeswijzen uitoefenen binnen bepaalde beperkingen vastgelegd bij wet.
Les non-médecins et praticiens paramédicaux peuvent exercer d’autres pratiques complémentaires dans certaines limites fixées par la loi.

Maar pas drie jaar later, op 29 mei 1997, wordt een eerste resolutie voorgedragen door het Europees Parlement met als voornaamste doel de Commissie aan te moedigen om een erkenningsprocedure op te starten voor de niet-conventionele geneeswijzen en om op dit gebied breed opgezette onderzoeken te laten uitvoeren om hun onschadelijkheid, hun opportuniteit, hun werkveld en hun complementaire en/of alternatieve karakter aan te tonen.
Mais ce n’est que trois ans plus tard, le 29 mai 1997, qu’une première résolution est proposée par le Parlement européen. Celle-ci vise principalement à encourager la Commission à engager une procédure de reconnaissance des médecines non conventionnelles et à mener des études au sujet de leur innocuité, de leur opportunité, de leur champ d'application et de leur caractère complémentaire et/ou alternatif.