Traduction de «columbia access to means » (Néerlandais → Français) :

Moreover, whereas in certain countries such as the United States and Columbia, access to means like firearms constitutes a real problem, things are rather different in our country.
Par ailleurs, si dans certains pays comme les Etats-Unis ou la Colombie, l’accessibilité à des moyens comme les armes à feu pose un véritable problème, la réalité rencontrée chez nous est sensiblement différente.

There is a risk that dealing with access to means might only affect the external causes involved in committing the act, without taking into account the other factors.
Des actions au niveau de l’accessibilité aux moyens risquent de n’agir que sur les causes externes de passage à l’acte sans prendre en compte les autres facteurs.

Some studies show that access to means of suicide has a decisive influence on the rate of suicide.
D’après certaines études, l’accès à des moyens de se suicider a un effet déterminant sur le taux de suicide.

Though attention needs to be paid to access to means, it must form part of an overall policy consisting of a variety of strategies.
Si une attention doit être portée sur l’accessibilité aux moyens, elle doit donc être intégrée dans une politique globale reprenant une multiplicité de stratégies.

easy access to lethal means;
accès facile à des moyens mortels;

This means that one person out of four who suffers from a mental disorder has no access to professional help.
Ainsi, une personne sur quatre qui souffre d’un trouble mental n’a pas accès à une assistance professionnelle.

restricted access to highly lethal means of suicide;
accès réduit aux moyens très mortels de suicide;