Vertaling van "collectieve vakantiedagen kan enerzijds " (Nederlands → Frans) :

Voor deze collectieve vakantiedagen kan enerzijds aan de rechthebbende de persoonlijke bijdrage in de opnemingsprijs zoals bedoeld in artikel 4, § 1 worden aangerekend, en anderzijds aan de verzekeringsinstellingen de tegemoetkoming van de Staat in de opnemingsprijs, zoals bedoeld in artikel 2, § 2, van deze overeenkomst, en de verzekeringstegemoetkoming bedoeld in artikel 3, § 1, van deze overeenkomst.
Pour ces jours de vacances collectifs, peuvent être portés en compte, d'une part, au bénéficiaire la contribution personnelle dans le prix d'hébergement tel que visé à l'article 4, § 1er et, d'autre part, aux organismes assureurs, l'intervention de l'Etat dans le prix d'hébergement, telle que visée à l'article 2, § 2, de la présente convention, ainsi que l'intervention de l'assurance visée à l'article 3, § 1er, de la présente convention.

Voor deze collectieve vakantiedagen kan het verzorgingstehuis de normale opnemingsprijs aanrekenen, conform artikelen 2 en 3 van deze overeenkomst.
Pour ces jours de vacances collectifs, la maison de soins psychiatriques peut porter en compte le prix d'hébergement normal, conformément aux articles 2 et 3 de la présente convention.

3° de vakantiedagen krachtens algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst en de bijkomende* vakantiedagen die samenvallen met een tijdvak van arbeidsongeschiktheid of die de gerechtigde wegens zijn arbeidsongeschiktheid niet kon opnemen vóór het einde van het vakantiejaar en die aanleiding hebben gegeven tot de uitbetaling van een vakantiegeld of een loon.
3° les jours de vacances en vertu d'une convention collective de travail rendue obligatoire et les jours de vacances complémentaires* qui coïncident avec une période d'incapacité de travail ou que le titulaire s'est trouvé dans l'impossibilité de prendre avant la fin de l'année de vacances du fait de son incapacité de travail et qui ont donné lieu au paiement d'un pécule de vacances ou d'une rémunération.

Wanneer de ongeschiktheid buiten een vakantieperiode optreedt en voortduurt tot het einde van het vakantiejaar, verkeert de gerechtigde in de onmogelijkheid om zijn vakantiedagen daadwerkelijk op te nemen; de uitkeringen moeten dan geweigerd worden ten belope van het aantal vakantiedagen gedekt door het enkele en dubbele vakantiegeld om een samenloop van uitkeringen enerzijds, en het vakantiegeld anderzijds te voorkomen.
Lorsque l’incapacité survient en dehors d’une période de vacances et se poursuit jusqu’à la fin de l’année de vacances, elle met le titulaire dans l’impossibilité de prendre effectivement ses jours de vacances ; il y a alors lieu de refuser les indemnités à concurrence du nombre de jours de vacances couverts par le pécule de vacances simple et double, pour éviter un double emploi entre d’une part, les indemnités et d’autre part, le pécule de vacances.

Aantal bijkomende vakantiedagen en vakantiegeld toegekend krachtens een collectieve arbeidsovereenkomst
Nombre de jours de vacances complémentaires et pécules de vacances complémentaires accordés en vertu d’une convention collective de travail

PC 120. 01 Het Paritair comité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers (PC 120.01) heeft op 15 februari 1983 een collectieve arbeidsovereenkomst ondertekend waarin de toekenning van een vakantiegeld en maximum 4 bijkomende vakantiedagen wordt vastgesteld (K.B. van 27.7.1983).
CP 120. 01 La Commission paritaire de l’industrie du textile de l’arrondissement administratif de Verviers (CP 120.01) a signé le 15 février 1983 une convention collective de travail prévoyant l’octroi d’un pécule et de 4 jours maximum supplémentaires de vacances (A.R. du 27.7.1983).

PC 120. 00 Het Paritair comité voor de textielnijverheid en het breiwerk (PC 120.00) heeft op 25 maart 1983 een collectieve arbeidsovereenkomst ondertekend waarin de toekenning van een vakantiegeld en maximum 4 bijkomende vakantiedagen wordt vastgesteld (K.B. van 14.6.1983).
CP 120. 00 La Commission paritaire du textile et de la bonneterie CP 120.00 a signé le 25 mars 1983 une convention collective de travail prévoyant l’octroi d’un pécule et de maximum 4 jours supplémentaires de vacances (A.R. du 14.6.1983).