Traduction de «coherente manier zouden worden behandeld » (Néerlandais → Français) :

Idealiter zou ik willen dat de verschillende soorten aanvragen (bijvoorbeeld VHB, variaties, inspecties, afwijkingen van de specificaties, klachten) betreffende vaccins voor diergeneeskundig gebruik altijd efficiënt en op een wetenschappelijk coherente manier zouden worden behandeld en dit, binnen de wettelijk bepaalde termijnen.
Idéalement, j’aimerais que les différents demandes (par exemple AMM, variations, inspections, déviations par rapport aux spécifications, plaintes) concernant les vaccins à usage vétérinaire soient traitées de manière efficace et scientifiquement cohérente, et ceci dans les délais légaux impartis.

Aangezien de verschillende partners op gelijke basis vertegenwoordigd zijn blijkt niet dat “wezenlijk verschillende situaties op een identieke manier zouden zijn behandeld”.
Les différents partenaires étant représentés de manière égale, il n’apparaît pas que “des situations substantiellement différentes auraient été traitées de manière identique”.

Gelet op de grote verscheidenheid aan concrete situaties, ontstaat de bekommernis om de louter individuele beoordeling te overstijgen en objectieve of eenvormige criteria uit te werken. Op die manier zouden situaties die gemeenschappelijke kenmerken vertonen, op een meer gelijkvormige manier kunnen worden behandeld.
Face à la variété de situations concrètes, apparaît un souci de dépasser l’appréciation purement individuelle et de dégager des critères objectifs ou uniformes, en vue d’assurer un traitement plus égal des situations qui présentent des traits communs.

Op dezelfde manier, zouden ook de verschillende toegelaten gebruiken van niet-drinkbaar water, van behandeld of niet leidingwater en van putwater in de gids vermeld moeten worden.
De la même façon, les différentes utilisations autorisées d'eau non potable, d'eau de distribution traitée ou non et d'eau de puits devraient également être mentionnées dans le guide.