Vertaling van "identieke manier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

identiek | van dezelfde oorsprong
identique

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de verschillende partners op gelijke basis vertegenwoordigd zijn blijkt niet dat “wezenlijk verschillende situaties op een identieke manier zouden zijn behandeld”.
Les différents partenaires étant représentés de manière égale, il n’apparaît pas que “des situations substantiellement différentes auraient été traitées de manière identique”.

Hoewel men redelijkerwijs tegengestelde houdingen kon verwachten, omdat de aard van het ingevoerde gezondheidssysteem verschillend 16 was, hebben landen die gezondheidsregelingen op een identieke manier beheren desondanks uiteenlopende antwoorden gegeven op de gecreëerde jurisprudentie.
Si l’on pouvait raisonnablement s’attendre à des attitudes contrastées, fondées sur le fait que la nature même du système de santé mis en place était différente 16 , des pays gérant des régimes de santé de manière identique ont malgré tout divergé dans la réponse apportée à la jurisprudence créée.

De tabletten bevatten 2 hormonen: 1 mg estradiol (een oestrogeen identiek aan hetgeen wordt geproduceerd in de eierstokken) en 0,5 mg norethisteronacetaat (een progestageen dat op een gelijkaardige manier werkt als het lichaamseigen hormoon progesteron).
Les comprimés contiennent 2 hormones : 1 mg d’estradiol (un oestrogène identique à celui produit par les ovaires) et 0,5 mg d’acétate de noréthistérone (un progestatif qui agit de façon similaire à la progestérone produite par le corps humain).

Op die manier krijgt elke te vergelijken populatie een structuur die identiek is aan die van de referentiepopulatie.
En procédant ainsi, les populations à comparer ont une structure qui est identique à celle de la population de référence.