Vertaling van "clostridium difficile zie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pseudomembraneuze colitis | voedselvergiftiging door Clostridium difficile | voedselvergiftiging en infectie door Clostridium difficile
Intoxication d'origine alimentaire à Clostridium difficile Colite pseudomembraneuse

enterocolitis door Clostridium difficile
Entérocolite à Clostridium difficile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor preparaten op basis van Saccharomyces cerevesiae (ook boulardii genoemd) is er enige evidentie van een gunstig effect bij antibiotica-geassocieerde diarree en bij diarree door Clostridium difficile [zie Folia juni 2000 en augustus 2005 ].
Pour les préparations à base de Saccharomyces cerevisiae (aussi appelé boulardii), il existe des indices quant à un effet favorable en cas de diarrhée associée à des antibiotiques et en cas de diarrhée due au Clostridium difficile [voir Folia de juin 2000 et d’ août 2005 ].

Sommige gegevens suggereren een gunstig effect van probiotica op basis van Saccharomyces boulardii in de preventie van diarree door inname van antibiotica, en van diarree door Clostridium difficile [zie Folia augustus 2005 en maart 2006].
Des données suggèrent un effet bénéfique des probiotiques à base de Saccharomyces boulardii dans la prévention de la diarrhée associée à la prise d’antibiotiques et de la diarrhée due au Clostridum difficile [voir Folia d’août 2005 et de mars 2006].

Indien er sprake is van ernstige, aanhoudende diarree tijdens of na de behandeling, kan dit wijzen op pseudomembraneuze colitis; een ernstige, zelfs levensbedreigende complicatie die vooral veroorzaakt wordt door clostridium difficile (zie ook rubriek 4.4).
Si une diarrhée sévère et persistante survient pendant ou après le traitement par, il convient d’envisager le diagnostic de colite pseudomembraneuse, une complication grave mettant en jeu le pronostic vital, généralement causée par clostridium difficile (voir également rubrique 4.4).

Een bijzondere vorm van enterocolitis bij behandeling met antibiotica is de pseudo-membraneuze colitis, in de meeste gevallen veroorzaakt door Clostridium difficile (zie rubriek 2, tweede paragraaf “Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met Ofloxacine EG 200 mg”).
Une forme particulière d’entérocolite lors du traitement par des antibiotiques, est la colite pseudo-membraneuse, dans la majorité des cas, causée par le Clostridium difficile (voir rubrique 2, deuxième paragraphe “Faites attention avec Ofloxacine EG 200 mg”).

Ernstige aanhoudende diarree tijdens de behandeling of tijdens de weken erna kan het gevolg zijn van pseudomembraneuze enterocolitis (in de meeste gevallen veroorzaakt door clostridium difficile), zie rubriek 4.8.
Une diarrhée persistante grave se produisant au cours du traitement ou pendant les semaines suivantes peut être due à une entérocolite pseudo-membraneuse (provoquée dans la majorité des cas par l'espèce clostridium difficile), voir la rubrique 4.8.

Een bijzondere vorm van enterocolitis bij behandeling met antibiotica is de pseudo-membraneuze colitis, in de meeste gevallen veroorzaakt door Clostridium difficile (zie rubriek 2, tweede paragraaf “Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met Ofloxacine EG 400 mg”).
Une forme particulière d’entérocolite lors du traitement par des antibiotiques, est la colite pseudo-membraneuse, dans la majorité des cas, causée par le Clostridium difficile (voir rubrique 2, deuxième paragraphe “Faites attention avec Ofloxacine EG 400 mg”).

Clostridium difficile geassocieerde ziekten (vb. pseudomembraneuze colitis): Wanneer een ernstige en aanhoudende diarree voorkomt, gedurende of in de eerste weken na de behandeling, dient aan Clostridium difficile geassocieerde ziekten te worden gedacht (zie rubriek 4.8).
Maladies associées à Clostridium difficile (p. ex. colite pseudomembraneuse) : En cas de diarrhée sévère et persistante survenant pendant le traitement ou durant les premières semaines suivant son arrêt, envisager les maladies associées à Clostridium difficile (voir rubrique 4.8).

Secundaire infecties moeten dienovereenkomstig behandeld worden (zie rubriek 5.1).Men dient rekening te houden met pseudomembraneuze colitis, voornamelijk veroorzaakt door clostridium difficile, een mogelijk levensbedreigende complicatie bij patiënten die ernstige, persistente en hemorrhagische diarree ontwikkelen tijdens of na een behandeling met ceftriaxone (zie rubriek 4.8).
Il faut envisager le diagnostic de colite pseudomembraneuse, une complication potentiellement fatale généralement causée par clostridium difficile, chez les patients développant une diarrhée hémorragique sévère et persistante pendant ou après le traitement par ceftriaxone (voir rubrique 4.8).

Deze laatste maatregelen betreffen algemene voorzorgen die erop gericht zijn de overdracht van micro-organismen in het algemeen te voorkómen bij alle patiënten/bewoners [zie ook artikel over MRSA in de Folia van maart 2007 ], en bijkomende voorzorgen bij symptomatische patiënten/bewoners die drager zijn van een toxinogene stam van Clostridium difficile.
Ces dernières consistent en des précautions générales visant à prévenir la transmission des micro-organismes en général chez tous les patients/résidents [voir aussi l’article sur le MRSA dans les Folia de mars 2007 ], et en des précautions supplémentaires chez les patients/résidents symptomatiques porteurs d’une souche toxinogène de Clostridium difficile.

Voor preparaten op basis van Saccharomyces boulardii (verwant aan S. cerevisiae) is er enige evidentie van nut bij infectie met Clostridium difficile en bij antibiotica-geïnduceerde diarree, maar bij immuungedeprimeerden met centraal veneuze katheter zijn gevallen van systemische infectie met Saccharomyces boulardii beschreven [zie Folia juni 2000 en november 2006].
Il existe quelques preuves en faveur des préparations à base de Saccharomyces boulardii (apparenté à S. cerevisiae) qui peuvent s’avérer utiles dans les infections à Clostridium difficile et dans la diarrhée induite par les antibiotiques. Cependant, des cas d'infection systémique à Saccharomyces boulardii ont été décrits chez des patients immunodéprimés avec un cathéter veineux central [voir Folia de juin 2000 et novembre 2006].