Vertaling van "chronische infectie met bepaalde types hpv " (Nederlands → Frans) :

Enkel een chronische infectie met bepaalde types HPV (voornamelijk HPV 16 en 18) kan op erg lange termijn baarmoederhalskanker veroorzaken.
Seule une infection chronique par certains types de papillomavirus (principalement les types 16 et 18) peuvent causer un cancer du col de l'utérus, à très long terme.

een chronische infectie door bepaalde virussen van de familie van de papillomavirussen (HPV), die via oraal seksueel contact worden overgedragen
une infection chronique par certains virus de la famille des papillomavirus (HPV) qui se transmettent par contacts sexuels oraux

Minder dan 10% van die infecties worden chronisch.Maar in bepaalde streken in Zwart-Afrika en Zuid-Azië, waar het virus nog veel voorkomt, gebeurt de infectie dikwijls bij of kort na de geboorte.
Moins de 10% des infections évoluent vers la chronicité. Mais dans certaines régions en Asie du Sud et en Afrique sub-saharienne, où le virus de l'hépatite B est encore très fréquent, l'infection se produit généralement pendant ou peu après la naissance et elle y évolue fréquemment vers la chronicité.

Baarmoederhalskanker is het gevolg op lange termijn van een chronische infectie door zeer besmettelijke virussen: de papillomavirussen (HPV).
Le cancer du col de l’utérus est la conséquence à long terme d’une infection chronique par des virus très contagieux: les papillomavirus (HPV).

Vandaag kunnen de meeste baarmoederhalskankers vermeden worden dankzij inenting tegen HPV's die een chronische nesteling van bepaalde papillomavirussen voorkomt.
À présent, la plupart des cancers du col de l’utérus peuvent être évités grâce à la vaccination contre les HPV, destinée à prévenir une installation chronique de certains papillomavirus.

Meer dan 99 procent van alle baarmoederhalskankers worden veroorzaakt door een chronische infectie met HPV’s.
Plus de 99 % des cancers du col de l'utérus sont provoqués par une infection chronique par papillomavirus.

Een infectie door bepaalde soorten van virussen, bijvoorbeeld bepaalde menselijke papillomavirussen of HPV's.
Une infection par certains types de virus, par exemple certains virus du papillome humain ou HPV.

Persisterende infectie, gedefinieerd als een infectie waarbij hetzelfde type HPV-DNA na 6 tot 12 maanden nog aantoonbaar is, is een meer nuttig evaluatiecriterium, omdat het geassocieerd is met de ontwikkeling van CIN2/3 laesies en invasieve kanker.
L’infection persistante, définie comme une infection pour laquelle le même type d’ADN de HPV est encore décelable après 6 à 12 mois, est un critère d’évaluation plus utile parce qu’il est associé au développement de lésions CIN2/3 et à un cancer invasif.

De definitie die in klinische studies meestal gehanteerd wordt spreekt van een infectie waarbij hetzelfde type HPV-DNA na 6 tot 12 maanden nog aantoonbaar is.
La définition généralement utilisée dans les études cliniques parle d’une infection pour laquelle le même type d’ADN de HPV est encore décelable après 6 à 12 mois.

Wanneer het afweersysteem van het lichaam een virale infectie niet elimineert, kunnen virussen zich chronisch in bepaalde cellen vestigen.
Lorsque le système de défense de l'organisme n'élimine pas une infection virale, les virus peuvent s'installer de façon chronique dans certaines cellules.