Traduction de «chirurgische technieken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | arterioveneuze | fistel | chirurgisch aangelegd | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | arterioveneuze | shunt | chirurgisch aangelegd | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | ballonpomp [contrapulsatieballon] | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | infusiekatheter | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | kunsthart | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | paraplu (vena cava)
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

chirurgisch | heelkundig
chirurgical

gecanuleerde chirurgische boor voor eenmalig gebruik
foret chirurgical tubulaire à usage unique

warmtereflecterende chirurgische doek voor eenmalig gebruik
champ chirurgical thermoréfléchissant à usage unique

chirurgisch nietapparaat voor hemorroïden voor eenmalig gebruik
agrafeuse à usage unique pour chirurgie des hémorroïdes

herbruikbare intraluminale circulaire chirurgische nietmachine
agrafeuse circulaire intraluminale réutilisable

intraluminale circulaire chirurgische nietmachine
agrafeuse circulaire intraluminale à usage unique

herbruikbare chirurgische pons voor aorta
poinçon aortique réutilisable

chirurgische pons voor aorta voor eenmalig gebruik
poinçon aortique à usage unique

chirurgische schaar voor algemene doeleinden voor eenmalig gebruik
ciseaux chirurgicaux à usage général et à usage unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verschillende technieken die verder in deze brochure toegelicht worden, kunnen ook bij hen toegepast worden, rekening houdende met de vereisten verbonden aan bepaalde chirurgische technieken.
Les différentes techniques expliquées dans la suite de cette brochure peuvent aussi être utilisées chez elles, en tenant compte de certains impératifs de technique chirurgicale.

Bij ongeneeslijke aandoeningen volgens de huidige stand van de medische kennis en in de eindfasen van deze aandoeningen, moet het beproeven van nieuwe therapieën of nieuwe chirurgische technieken voldoende redelijke kansen inhouden om nuttig te zijn en vooral rekening houden met het moreel en lichamelijk welzijn van de zieke.
Dans le cas d'affections incurables dans l'état actuel des connaissances médicales et dans les stades terminaux de ces affections, l'essai de nouvelles thérapeutiques ou de nouvelles techniques chirurgicales doit présenter des chances raisonnables d'être utile et avant tout tenir compte du bien-être moral et physique du malade.

De twintigste eeuw is een belangrijke periode: de chirurgische technieken worden ontwikkeld en er ontstaat meer kennis over orgaanafstoting, medische immunosuppressors en bewaartechnieken.
Le XXème siècle constitue le moment clé où vont se développer les techniques chirurgicales, la compréhension des mécanismes du rejet d’organes, et où vont apparaître les médicaments immunosuppresseurs et les solutions de conservation.

De diagnostische en therapeutische medisch-chirurgische technieken zijn voortdurend in
Les techniques médico-chirurgicales diagnostiques et thérapeutiques ne cessent d’évoluer et

De diagnostische en therapeutische medisch-chirurgische technieken zijn voortdurend in evolutie en de sterilisatie van het gebruikte materiaal neemt hierbij een steeds belangrijkere plaats in.
Les techniques médico-chirurgicales diagnostiques et thérapeutiques ne cessent d’évoluer et la stérilisation du matériel employé occupe une place de plus en plus importante au sein des secteurs de soins.

Afhankelijk van de lokalisatie en de graad van uitbreiding zijn verschillende chirurgische technieken mogelijk:
Différentes techniques chirurgicales sont envisageables, en fonction de la localisation et du degré d’extension de la tumeur:

Toch kan men ze bepaalde chirurgische technieken voorstellen.
Cependant, certaines techniques chirurgicales peuvent leur être proposées.

Als chirurgische handontsmetting komen twee technieken in aanmerking: het wassen met een ontsmettende zeep en het inwrijven met een alcoholisch ontsmettingsmiddel.
Deux techniques sont à prendre en considération dans la désinfection chirurgicale des mains: le lavage avec un savon désinfectant ou la friction avec un désinfectant alcoolique.

Er werd de laatste jaren duidelijke vooruitgang geboekt bij de behandeling van kankers van hoofd en hals: de chirurgische en radiotherapeutische technieken zijn verbeterd, de chemotherapie is doeltreffender geworden en er werden doelgerichte behandelingen ontwikkeld.
Des progrès substantiels ont été réalisés ces dernières années dans le traitement des cancers de la tête et du cou : améliorations des techniques chirurgicales et de radiothérapie, chimiothérapie plus efficace et traitements ciblés.

Voorbeelden: Het kan hier gaan om onderzoek naar nieuwe indicaties, nieuwe technieken voor chirurgische ingrepen, radiotherapie, medische beeldvorming of cel- en gentherapie, nieuwe technologieën om de reactie op behandelingen (genoomtherapie, proteoomtherapie) te voorspellen. Wanneer het draait rond geneesmiddelen gaat het om nieuwe doseringen, nieuwe manieren van toediening of nieuwe behandelingscombinaties.
Exemples : il peut s'agir d'étudier de nouvelles indications, de nouvelles techniques chirurgicales, radiothérapeutiques, d'imagerie médicale ou de thérapie cellulaire et génique, de nouvelles technologies de prédiction aux réponses thérapeutiques (génomique, protéomique) et, en ce qui concerne les médicaments, de nouveaux dosages, de nouveaux modes d'administration ou de nouvelles combinaisons thérapeutiques.