Traduction de «chirurgisch verwijderde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

chirurgisch | heelkundig
chirurgical

aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | arterioveneuze | fistel | chirurgisch aangelegd | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | arterioveneuze | shunt | chirurgisch aangelegd | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | ballonpomp [contrapulsatieballon] | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | infusiekatheter | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | kunsthart | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | paraplu (vena cava)
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

warmtereflecterende chirurgische doek voor eenmalig gebruik
champ chirurgical thermoréfléchissant à usage unique

gecanuleerde chirurgische boor voor eenmalig gebruik
foret chirurgical tubulaire à usage unique

intraluminale circulaire chirurgische nietmachine
agrafeuse circulaire intraluminale à usage unique

herbruikbare intraluminale circulaire chirurgische nietmachine
agrafeuse circulaire intraluminale réutilisable

herbruikbare chirurgische pons voor aorta
poinçon aortique réutilisable

chirurgische pons voor aorta voor eenmalig gebruik
poinçon aortique à usage unique

chirurgisch nietapparaat voor hemorroïden voor eenmalig gebruik
agrafeuse à usage unique pour chirurgie des hémorroïdes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kleine carcinomen worden chirurgisch verwijderd (excisie) onder plaatselijke verdoving bij de dermatoloog.
Pour les carcinomes, quand ils sont de petite taille, l’exérèse est, en général, pratiquée au cabinet du dermatologue.

Als de ovaria chirurgisch verwijderd worden (ovariëctomie) voor de menopauze, zal de productie van oestrogenen plots zeer sterk dalen.
Lorsque les ovaires sont enlevés chirurgicalement (ovariectomie) avant la ménopause, la production des oestrogènes s’arrête de manière abrupte.

Uw eileiders en eierstokken zijn chirurgisch verwijderd (bilaterale salpingo-oöforectomie).
vos trompes de Fallope et vos deux ovaires ont été enlevés par chirurgie (salpingo-ovariectomie bilatérale)

Uw baarmoeder is chirurgisch verwijderd (hysterectomie).
votre utérus a été enlevé par chirurgie (hystérectomie)

Bij extreme klachten, zoals een sterk bloedende zwelling/ontsteking, kan het mogelijk zijn dat de professionele podoloog dit niet meer kan behandelen. Dan zal een deel van de nagel chirurgisch verwijderd moeten worden.
Dans le cas de plaintes graves en présence d'oedème sanguin, infection, il est possible que le podologue professionnel ne peut plus traiter cela et il sera peut être nécessaire d'enlever chirurgicalement l'ongle.

Afhankelijk van het aantal tumorhaarden wordt een helft of de hele schildklier chirurgisch verwijderd (thyreoïdectomie).
La chirurgie est souvent le traitement principal du cancer de la thyroïde. Selon la présence d’un ou de plusieurs foyers tumoraux, une moitié ou la totalité de la thyroïde sera enlevée chirurgicalement (thyroïdectomie).

Kleine letsels worden meestal onder plaatselijke verdoving chirurgisch verwijderd.
Les petites lésions sont habituellement enlevées par chirurgie sous anesthésie locale.

Op basis van het onderzoek van het chirurgisch verwijderde gezwel (diagnostische excisie) en meer bepaald van de dikte van het gezwel, beoordelen de artsen of het noodzakelijk is om meer huid en weefsel weg te nemen rond het letsel.
Sur base de l’examen de la tumeur qui a été enlevée par chirurgie (excision diagnostique), et en particulier de l’épaisseur de la tumeur, les médecins évaluent s’il est nécessaire d’enlever davantage de peau et de tissus tout autour de la lésion.

Het microscopisch onderzoek van de chirurgisch verwijderde weefsels levert ook bijkomende informatie op.
D’autres précisions sont fournies par l’examen au microscope des tissus enlevés chirurgicalement.

De klassieke chirurgische techniek om kanker in de kop van de pancreas (alvleesklier) te behandelen (de operatie van Whipple) houdt in dat de kop van de pancreas, de twaalfvingerige darm (duodenum), de galwegen en de galblaas verwijderd worden.
La technique opératoire classiquement utilisée dans le traitement du cancer de la tête du pancréas (appelée opération de Whipple) consiste à enlever la tête du pancréas, le duodénum, les voies biliaires ainsi que la vésicule biliaire, et parfois aussi une partie de l’estomac.