Vertaling van "chiropraxie besteden de osteopathische " (Nederlands → Frans) :

In vergelijking met de chiropraxie besteden de osteopathische behandelingen veel meer aandacht aan relationele aspecten, zijn ze meer ‘geïndividualiseerd’ en hebben ze een verschillend tijdsaspect (met name langere consultaties).
Par rapport à la chiropraxie, les traitements ostéopathiques accordent davantage de place aux aspects relationnels, sont plus ‘individualisés’ et s’inscrivent dans une temporalité différente (consultations plus longues notamment).

Zoals we zullen zien bevat de osteopathische en chiropractische relatie niet alleen elementen die gemeenschappelijk zijn voor elke vorm van therapeutische relatie, maar ook bepaalde elementen die eigen zijn aan de osteopathie en de chiropraxie.
Comme nous allons le voir, la relation ostéopathique ou chiropractique contient à la fois des éléments communs à toute forme de relation thérapeutique, mais également certains éléments propres à l’ostéopathie ou à la chiropraxie.

Door de rol die orthopedische, neurologische en chiropractische testen voorafgaand aan de behandelingen bij chiropraxie spelen, duurt de eerste behandeling altijd langer (ongeveer drie kwartier) dan de volgende (van vijf minuten tot maximum 15 minuten), zelfs al zijn de chiropractische consultaties over het algemeen gemiddeld veel korter dan de osteopathische consultaties.
En raison de la place qu’occupent les tests orthopédiques, neurologiques et chiropractiques en amont des traitements, la première consultation dure toujours plus longtemps (environ trois quarts d’heure) que les suivantes (de cinq minutes à un quart d’heure maximum), même si de manière générale, les consultations chiropractiques sont en moyenne beaucoup plus courtes que les consultations ostéopathiques.

Op alle gebied is osteopathie beter ‘geïntegreerd’ is dan chiropraxie, met name omdat de opleiding ook in ons land worden gegeven, maar ook omdat verschillende gezondheidsinstellingen, zowel privaat als openbaar, aan hun gebruikers tegenwoordig osteopathische behandelingen aanbieden, hetgeen een zeer significant teken is.
A tous les niveaux, l’ostéopathie est davantage ‘intégrée’ que la chiropraxie, notamment parce qu’elle est enseignée dans notre pays, mais aussi parce que différentes institutions de santé privées comme publiques proposent aujourd’hui à leurs usagers des soins ostéopathiques, ce qui constitue en soi un fait hautement significatif.

De zorgverstrekker moet inzake osteopathie vermeld staan op de lijst die vastgesteld is door het Nationaal Intermutualistisch College of lid zijn van de APMMO (de beroepsvereniging voor manuele en osteopathische geneeskunde), inzake acupunctuur de hoedanigheid van geneesheer hebben en inzake chiropraxie lid zijn van een erkende vereniging.
Le prestataire de soins doit, pour l’ostéopathie, être repris sur la liste fixée par le Collège intermutualiste national ou membre de l’APMMO (Association professionnelle de médecine manuelle et ostéopathique), pour l’acupuncture, avoir la qualité de médecin et pour la chiropraxie, être membre d’une association agréée.