Traduction de «cellen type 2-diabetes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diabetes mellitus verband houdend met ondervoeding | type 1 | diabetes mellitus verband houdend met ondervoeding | type 2
diabète sucré de malnutrition:insulino-dépendant | non insulino-dépendant

type 1-diabetes
Diabète sucré insulino-dépendant

type 2-diabetes
Diabète sucré non insulino-dépendant

type 1 'diabetes mellitus', reeds bestaand
Diabète sucré préexistant, insulino-dépendant

diabetes mellitus type 2 met insulinetherapie
diabète sucré de type 2 insulinodépendant

reeds bestaande diabetes mellitus type 2
diabète sucré de type 2 préexistant

diabetes mellitus type 2, niet onder controle
diabète sucré de type 2 non contrôlé

diabetes mellitus type 1
diabète sucré de type 1

diabetes mellitus type 2
diabète sucré de type 2

type 2 'diabetes mellitus', reeds betsaand
Diabète sucré préexistant, non insulino-dépendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diabetes ontwikkelt zich, hetzij door: een vermindering of stopzetting van de productie van insuline door de pancreas (type 1-diabetes, insulineafhankelijke, of ook juveniele diabetes genoemd) insulineresistentie in de cellen (type 2-diabetes, ouderdomsdiabetes of vette diabetes genoemd) ten gevolge van een andere ziekte (infectie, genetische aandoening, pancreas- of endocriene ziekte, tumor, gebruik van geneesmiddelen, enz. ) door hormonale wijzigingen (zwangerschapsdiabetes).
Le diabète peut avoir des causes variées : une diminution ou un arrêt de la production d’insuline par le pancréas (diabète de type 1, insulinodépendant, encore appelé diabète juvénile) une résistance à l’action de l’insuline au niveau des cellules (diabète de type 2, dit diabète de l’adulte ou diabète de type gras) une autre maladie (infection, maladie génétique, maladie du pancréas ou endocrinienne, tumeur, usage de médicaments, etc) des modifications hormonales (diabète de la grossesse).

Diabetes type 2 Diabetes type 2 is een progressieve aandoening die wordt gekenmerkt door een onvoldoende productie van insuline en/of een verminderde gevoeligheid van de cellen voor de insulinewerking (insulineresistentie).
Le diabète de type 2 Le diabète de type 2 est une affection progressive, caractérisée par une production insuffisante d'insuline et/ou une insensibilisation des cellules à l'action de l'insuline (insulinorésistance).

1 Geen diabetes 2 Onbehandelde diabetes type II 3 Diabetes type II behandeld met orale antidiabetica 4 Insuline dependente diabetes type I 5 Nieuwe gediagnosticeerde diabetes
1 Pas de diabète 2 Diabète type II non traité 3 Diabète type II traité par ADO 4 Diabète type I insulinodépendant 5 Diabète découvert récemment

Het is bijvoorbeeld mogelijk om de aanwezigheid van diabetes af te leiden uit de inname van specifieke geneesmiddelen; diabetes type 1 kan worden opgespoord doordat insuline op jongere leeftijd wordt toegediend dan in geval van diabetes type 2; diabetes type 2 kan worden opgespoord aan de hand van het gebruik van orale antidiabetica of het gebruik van insuline boven een bepaalde leeftijd.
A titre d'exemple, il est possible de déduire l'existence, du diabète de la prise de médicaments spécifiques; le diabète de type 1 peut être approché par la prise d'insuline en dessous de l'âge du diabète de type 2; le diabète de type 2 par la prise d'antidiabétiques oraux ou par la prise d'insuline au-dessus d'un certain âge.

Er zijn twee types diabetes: type 1 diabetes ontstaat meestal plotseling bij kinderen en jongvolwassenen, type 2 diabetes ontstaat vaak geleidelijk op latere leeftijd en wordt ook wel ouderdomssuiker genoemd.
Il existe deux types de diabètes: le diabète de type 1 (le diabétique de type 1 apparaît généralement brutalement chez les enfants et les adolescents) et le diabète de type 2 (qui se développe habituellement de façon graduelle en fin de vie et est parfois appelé diabète de vieillesse).

Diabetes type 2 wordt ook “ouderdomsdiabetes” genoemd en kent in tegenstelling tot diabetes type 1 een zeer sluimerend verloop.
Le diabète de type 2 est aussi appelé « diabète de l'âge mûr » et, contrairement au diabète de type 1, son évolution est très lente.

maanden zijn verzameld. Om de patiënten die uitsluitend met insuline worden behandeld, in type 1- of type 2-diabetici in te delen, zijn we ervan uitgegaan dat de patiënten jonger dan 41 jaar allemaal type 1-diabetes hadden (ook al stelt men vast dat steeds meer obese jongeren vroegtijdig type 2-diabetes vertonen); vanaf de leeftijd van 41 jaar duiken de type 2-diabetici op en hun aandeel neemt met de leeftijd toe.
uniquement par insuline en diabétiques de type 1 et 2, nous avons supposé qu’ils étaient tous de type 1 avant 41 ans (même si on sait que de plus en plus de jeunes obèses présentent un diabète de type 2 précocement) ; après 41 ans, les diabétiques de type 2 apparaissent et leur proportion augmente avec l’âge.

Om de patiënten die uitsluitend met insuline worden behandeld, in type 1- of type 2-diabetici in te delen, zijn we ervan uitgegaan dat de patiënten jonger dan 41 jaar allemaal type 1-diabetes hadden (ook al stelt men vast dat steeds meer obese jongeren vroegtijdig type 2-diabetes vertonen); vanaf de leeftijd van 41 jaar duiken de type 2-diabetici op en hun aandeel neemt met de leeftijd toe.
Pour répartir les patients traités uniquement par insuline en diabétiques de type 1 et 2, nous avons supposé qu’ils étaient tous de type 1 avant 41 ans (même si on sait que de plus en plus de jeunes obèses présentent un diabète de type 2 précocement) ; après 41 ans, les diabétiques de type 2 apparaissent et leur proportion augmente avec l’âge.

- Criteria van §11ter: o (OF) Diabetes (waarde = diabetes type II niet behandeld / diabetes type II behandeld
- Critère(s) du §11ter : o (SOIT) Diabete (valeur = Diabète type II non traité / Diabète type II traité par ADO /

In 85% van de gevallen betreft het een diabetes type 2.
Dans 85 % des cas, il s'agit d'un diabète de type 2.