Traduction de «casussen zijn » (Néerlandais → Français) :

Er bestaan geen gegevens uit gerandomiseerde gecontroleerde studies (RCT’s ) over de performantie van de PAV. Alleen observationele gegevens van patiëntenreeksen, gepubliceerd in vaktijdschriften (300 casussen), en gegevens die werden gepresenteerd tijdens cardiologiebijeenkomsten (> 1600 casussen) zijn beschikbaar.
Il n’existe pas de données relatives aux performances de la PAV issues de RCT (« randomised controlled trials » ou essais contrôlés randomisés). On ne dispose que de données issues de séries de cas, parues dans des publications revues par les pairs (300 cas) et présentées lors de congrès de cardiologie (> 1600 cas).

De casussen worden beschreven in bijlage 7, terwijl de discussies worden gepresenteerd in bijlage.
Les cas sont présentés en annexe 7, tandis que la discussion est présentée en annexe.

De twee casussen belichten de problemen waarmee ambtenaren te maken krijgen bij het uitoefenen van hun controletaak.
Les deux cas mettent en lumière les problèmes auxquels les fonctionnaires sont confrontés dans l’exercice de leur mission de contrôle.

De panelleden discussiëren over twee concrete casussen, waarbij ze de gelegenheid hebben om bij verschillende referentiepersonen (bijlage 6) rechtstreeks informatie in te winnen.
Les membres du panel discutent de deux cas concrets et ils ont l’occasion d’obtenir directement des informations auprès de plusieurs personnes de référence (voir annexe 6).

In de discussies ziet men een zoektocht naar een eigen burgerperspectief op het probleem dat aan de orde wordt gesteld in de casussen.
Dans les discussions, on constate la recherche d’une perspective citoyenne propre au problème présenté dans les cas.

De bron van de aangedragen dilemma’s in de casussen schrijven de panelleden toe aan de wijze waarop ons productiesysteem op het gebied van voeding functioneert.
Les membres du panel imputent la source des dilemmes mis en lumière dans les cas à la manière dont notre système de production alimentaire fonctionne.

Bij een representatieve steekproef (n=5015) peilde men via een gestructureerd interview naar het concrete beslissingsproces en de voorkeur voor hulpbronnen en behandelingsopties naar aanleiding van twee casussen van een persoon met een psychische stoornis (schizofrenie en ernstige depressie).
Une enquête représentative (n=5015) a scruté à l’aide d’une interview structurée le processus de prise de décision concret ainsi que les préférences en matière de ressources et options de traitement à propos de deux cas de personnes atteintes de troubles psychiques (schizophrénie et dépression majeure).

Het is wenselijk hiervan bevestiging te hebben door klinische studies of door observaties van individuele casussen.
Il est souhaitable d’avoir une confirmation par des études cliniques ou des observations de cas individuels.

In 1994 en 1995 werden reeds casussen gepubliceerd van urotheliaal carcinoom bij 2 vrouwen die Chinese kruiden hadden genomen.
Des cas de carcinome urothélial observés chez 2 femmes qui avaient pris des plantes chinoises ont déjà été publiés en 1994 et 1995.

8. Presentatie van de bespreking van de casussen door de panelleden
8. Présentation de la discussion des cas par les membres du panel