Traduction de «care sharing » (Néerlandais → Français) :

- de gedeelde zorg tot op het niveau van de huisarts ( shared care ).
- aux soins partagés jusqu'au niveau du médecin généraliste (" shared care" ).

De volgende specifieke situaties zijn absolute indicaties voor het doorverwijzen of een bespreking met het mucoviscidosereferentiecentrum in geval van gedeelde zorg (" Shared care" ) :
Les situations spécifiques suivantes sont des indications absolues pour le renvoi vers le centre de référence de la mucoviscidose ou pour une discussion avec celuici en cas de soins partagés :

- voorstellen aan de leden van het team; bespreking van de behandelingsprotocols; aanbieden van directe toegang tot het centrum; vastleggen van de controlebezoeken; coördinatie in het raam van de " shared care" .
- une présentation aux membres de l'équipe; discussion des protocoles de traitement; accessibilité directe au centre; fixation des visites de contrôle; coordination dans le cadre du «shared care» (soins partagés),

Uitgebreide evaluatie van en advies over diagnostische problemen en de behandeling van patiënten die zijn doorverwezen in het kader van gedeelde zorg (" shared care" ).
Une évaluation approfondie des problèmes diagnostiques et du traitement des patients envoyés dans le cadre des soins partagés («shared care»).

Transversality, co-operation across sectors, consultations concerning the patient and other forms of care sharing are new notions that receive too little support from the NISII.
La transversalité, la collaboration transsectorielle, la concertation autour du patient et d’autres formes de care-sharing sont des notions nouvelles trop peu soutenues par l’INAMI.

Voorstelling van de ervaring van de " gedeelde zorgen" (" shared care " ) in Edinburgh, tussen een psychiatrische dienst en een algemene dienst.
Présentation de l’expérience de " soins partagés " (" shared care " ) à Edimbourg, entre un service psychiatrique et des médecins généralistes.

Onder de sprekende titel " Shared care voor de persoon met diabetes" belicht dit unieke event de problematiek van de multidisciplinaire aanpak en de follow up van zorgvragen die binnen het zorgtraject diabetes aan bod komen.
Sous l'intitulé " Shared care voor de persoon met diabetes" , cet événement unique met en avant la problématique de l'approche et du suivi multidisciplinaire dans le cadre du trajet de soins diabète.

»» Het 13e diabetessymposium op 8 en 9 november te Gent ging door onder de sprekende titel ‘Shared care voor de persoon met diabetes’.
»» Le 13e symposium du diabète, les 8 et 9 novembre à Gand, s’est déroulé sous le titre “Shared care pour la personne diabétique”.

EU - Sharing knowledge to advance dementia care in Europe 25-09-2012
EU - Sharing knowledge to advance dementia care in Europe 25/09/2012

Presentatie van een communautair programma van " Shared care " in Edinburg en de gebruikte middelen om de huisartsen uit te nodigen om toxicomanen te behandelen
Présentation d’un programme communautaire de " Shared care " à Edimbourg et des moyens utilisés pour inciter les médecins généralistes à prendre en charge des toxicomanes.