Vertaling van "cabine die worden " (Nederlands → Frans) :

« Je hebt daar cabines met lichten die aangaan, je komt in zo’n cabine, je kleedt je uit. je installeert je, er wordt niets gezegd, je zegt geen twee woorden tegen elkaar.
« Vous avez des cabines avec des lumières qui s’allument, vous entrez dans la cabine, vous vous déshabillez. installez vous là, il ne dit rien, on n’échange pas deux mots.

de afmetingen van de cabine stemmen overeen met de lichaamslengte van de bestuurder;
les dimensions de la cabine doivent correspondre à la taille de l'utilisateur;

De volgende maatregelen kunnen als aanvulling dienen bij het gebruik van een bulldozer met cabine die alle contact tussen meel en chauffeur moet voorkomen:
L’utilisation d’un bulldozer avec cabine pour éviter tout contact entre les farines et le chauffeur peut être renforcée par les mesures suivantes :

Vooraleer een vrachtwagen de haard verlaat, moet hij aan de buitenzijde grondig worden gereinigd en ontsmet, waarbij speciale aandacht moet worden besteed aan de banden, wielkasten, treeplanken en ook de vloermatten in de cabine.
Avant qu’il ne quitte le foyer, le camion doit être nettoyé et désinfecté du côté extérieur de manière approfondie, tout en prêtant une attention particulière aux pneus, logements de roues, marchepieds, ainsi qu’au revêtement du sol de la cabine.

de afstand tussen het dak van de cabine en het zitvlak van de stoel is voldoende groot; de bestuurder mag niet tegen het plafond stoten (figuur 7 toont een fout voorbeeld);
la distance entre le toit de la cabine et l'assise du siège doit être suffisante afin de ne pas heurter le plafond (contre-exemple illustré par la figure 7 Distance insuffisante);

de mechanische 'lage-frequentie'-ophanging van de cabine moet afdoende zijn (vermijd elastomeren, deze zijn over het algemeen weinig performant).
la suspension mécanique basse fréquence de la cabine doit être efficace (éviter les élastomères, généralement peu performants).

Inspelen op de overbrengingsweg van de bron naar de blootgestelde werknemers (ophangingssystemen, ophanging zetel en/of cabine, inzagen van vloeren om de trillingsbron te isoleren ).
réduire la transmission des vibrations entre la source et les travailleurs exposés (systèmes de suspension, siège et/ou cabine à suspension, etc.);

Goed opgepompte banden zorgen voor een verminderde overdracht van trillingen naar de cabine.
Un gonflage adéquat réduit les vibrations transmises à la cabine.

Voor de bescherming van de rug, die reeds onder druk staat door de langdurige zithouding en de blootstelling aan trillingen tijdens de rit, is het belangrijk dat men trede per trede de cabine verlaat.
Pour protéger le dos, déjà affecté par le maintien de la position assise et l’exposition aux vibrations pendant le trajet, il est important de descendre de la cabine marche par marche.

Onvoldoende afstand tussen het hoofd van de persoon en het plafond van de cabine (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg)
Distance insuffisante entre la tête et le plafond de la cabine (Copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale)