Traduction de «burgers gaan op zoek naar een eigen » (Néerlandais → Français) :

Burgers gaan op zoek naar een eigen definitie van het probleem in de analyse van het huidige productiesysteem:
Les citoyens se mettent en quête d’une définition du problème dans l’analyse du système de production actuel:

Burgers gaan op zoek naar een eigen probleemdefinitie.
Les citoyens cherchent leur propre définition du problème.

Burgers gaan op zoek naar een eigen probleemdefinitie:
Les citoyens cherchent leur propre définition du problème:

De kleuters gaan op zoek naar de meest zichtbare plaats om de pictogrammen op te hangen.
Les enfants vont à la recherche de l'endroit le plus visible pour pendre le pictogramme.

Eerder dan naar antwoorden te zoeken op het door de overheid gepresenteerde probleem, gaan zij op zoek naar manieren om voedingsproducten voldoende veilig te maken zonder dat dit een verhoging van de prijs inhoudt of een bedreiging vormt voor de leefbaarheid van kleine producenten en distributeurs.
Plutôt que de chercher des réponses au problème présenté par les instances publiques, ils cherchent des manières d’assurer aux produits alimentaires une sécurité suffisante sans que cela n’implique une augmentation du prix ou ne menace la viabilité des petits producteurs et distributeurs.

snelheden’ naar voren, andere referentiepersonen gaan binnen de grenzen van dit principe op zoek naar
vitesses’ tandis que d’autres cherchent, dans le cadre de ce principe, des possibilités de différentiation (un

Hierdoor gaan werknemers meer dan ooit op een bewuste manier op zoek naar een nieuw evenwicht tussen professioneel en privé-leven.
De ce fait, les travailleurs recherchent, plus qu’auparavant, un nouvel équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie privée.

Bij het zoeken naar een eigen perspectief op oplossingen, valt het op dat burgers niet in ‘of-of’ termen redeneren, maar in ‘en-en’ termen.
Dans la quête de solutions, il est frappant de constater que les citoyens ne raisonnent pas en termes ‘ou-ou’ mais en termes ‘et-et’.

gaan naar een eigen inschatting van het probleem.
rapides dans la société; la science joue un rôle évident dans leur analyse du problème.

Anderzijds moeten wij naast deze wetgevende initiatieven op zoek gaan naar middelen om misbruiken tegen te gaan en het privé-leven van de telethuiswerker te beschermen.
D’autre part, outre ces initiatives légales, nous devons rechercher les moyens de contrer les abus et de protéger la vie privée du télétravailleur à domicile.