Vertaling van "buiten het ziekenhuis bedraagt meestal " (Nederlands → Frans) :

De duur van de behandeling bij pneumonie opgelopen buiten het ziekenhuis bedraagt meestal 5 à 10 dagen (zeker tot minstens 3 à 4 dagen na het verdwijnen van de koorts).
La durée du traitement de la pneumonie acquise en communauté est généralement de 5 à 10 jours (au moins 3 à 4 jours après disparition de la fièvre).

Het probleem kan immers meestal ook buiten het ziekenhuis opgelost worden.
La plupart du temps, le problème peut en effet être pris en charge ailleurs qu’à l’hôpital.

De aanbevolen totale behandelingsduur voor intraveneuze en orale toediening bedraagt 7 - 14 dagen voor buiten het ziekenhuis opgelopen pneumonie en 7 - 21 dagen voor gecompliceerde infecties van de huid en van de weke delen.
La durée totale recommandée des traitements intraveineux et oraux est de 7 à 14 jours pour les pneumonies extrahospitalières, et de 7 à 21 jours pour les infections compliquées de la peau et des structures cutanées.

Geneesmiddelen die onder het forfait vallen, indien ze afgeleverd worden aan gehospitaliseerde patiënten in acute ziekenhuis; bij aflevering aan deze patiënten bedraagt de vergoedingsbasis 25%, bij aflevering aan andere patiënten vallen deze geneesmiddelen steeds buiten forfait, vergoedingsbasis 100% Geneesmiddelen die voor iedere patiënt buiten het forfait valt (vergoedingsbasis 100%)
Médicaments couverts par le forfait, s’ils sont délivrés à des patients hospitalisés dans un hôpital aigu ; lors de la délivrance à ces patients, la base de remboursement se monte à 25 %. S’ils sont délivrés à d’autres catégories de patients, ces médicaments sont toujours hors forfait ; leur base de remboursement est donc de 100 %. Médicaments qui sont hors forfait pour chaque patient (base de remboursement à 100 %)