Traduction de «buiten de permanentie-uren alsook » (Néerlandais → Français) :

De tabel 3.3 beschrijft het type raadplegingen en bezoeken door enerzijds een onderscheid te maken tussen de raadplegingen tijdens of buiten de permanentieuren en anderzijds, een onderscheid te maken tussen de bezoeken tijdens en buiten de permanentie-uren alsook de bezoeken aan instellingen (rusthuizen).
Le tableau 3 .3 décrit le type de consultations et de visites, en différenciant d’une part les consultations pendant ou en dehors des heures de permanence et, d’autre part, les visites pendant et en dehors des heures de permanence ainsi que les visites en institutions (maisons de repos).

4.10 Aandeel van de bezoeken buiten de permanentie-uren ten opzichte van de totale bezoeken
4.10 Proportion des visites en dehors des heures de permanence sur les visites totales

De contacten buiten de permanentie-uren zijn relatief zeldzaam (3% van de patiëntencontacten).
Les contacts en dehors des heures de permanence sont relativement rares (3% des contacts patients).

Tabel 4. 2.2: Activiteitsvolume buiten de permanentie-uren p.12
Table 4. 2.2: Volume d'activité en dehors des heures de permanence p.12

4.11 Aandeel van de raadplegingen buiten de permanentie-uren ten opzichte van de totale raadplegingen
4.11 Proportion de consultations en dehors des heures de permanence sur le total des consultations

Tabel 4. 2.2: Activiteitsvolume buiten de permanentie-uren p.15
Table 4. 2.2: Volume d'activité en dehors des heures de permanence p.16

Buiten de permanentie-uren kunnen bellers hun nummer achterlaten op het antwoordapparaat.
En dehors des heures de permanence, les appelants peuvent laisser leur numéro sur le répondeur.

De contacten buiten de permanentie-uren zijn relatief zeldzaam (2% van de patiëntencontacten).
Les contacts en dehors des heures de permanence sont relativement rares (2% des contacts patients).

Op die manier wordt de pediatrie geherwaardeerd en wordt de expertise van de pediaters gegarandeerd, ook buiten de uren van de permanentie.
De cette manière, la pédiatrie est revalorisée et la disponibilité de l’expertise pédiatrique est garantie, même en dehors des horaires de permanence.

Buiten die " normale uren van dienstverlening" - i.c. de tijdsperiode van 19.00 uur tot 08.00 uur - wordt voor de permanentie van zorg verondersteld dat de wachtdienst beschikbaar is, en wordt er van uitgegaan dat elke erkende huisarts daarop een beroep kan doen.
En dehors de ces « heures normales de service », en l'occurrence la période s'étendant de 19.00 heures à 08.00 heures, il est supposé que le service de garde est disponible pour la permanence des soins et que chaque médecin généraliste agréé peut y faire appel.