Traduction de «budgetoverschrijding » (Néerlandais → Français) :

De budgetoverschrijding rechtvaardigde een vermindering van de terugbetaling van de verstrekking en van de geassocieerde anesthesieverstrekking in 2009.
Un dépassement budgétaire a justifié une diminution du remboursement de la prestation et indirectement de l’anesthésie associée en 2009.

Aangezien er tijdens twee jaar geen budgetoverschrijding heeft plaatsgevonden, en dit mechanisme vervangen zal worden door een systeem van voorschot en afrekening, worden de gestorte bedragen terugbezorgd aan de aanvragers.
Étant donné que pendant deux ans, le budget n’a pas été dépassé et que ce mécanisme sera remplacé par un système d’acompte et de décompte, les montants versés seront remboursés à ceux qui le demandent.

De Koning bepaalt jaarlijks, in functie van de verwachte budgetoverschrijding, het percentage van het omzetcijfer van het jaar t-1 dat is aangegeven in toepassing van de bepalingen onder 15°novies, vierde lid, dat dient gestort te worden door de aanvragers als voorschot en het percentage van het omzetcijfer van het jaar t dat is aangegeven met toepassing van de bepalingen onder 15°novies, vierde lid, dat dient gestort te worden door de aanvragers bij wijze van saldo.
Le Roi détermine annuellement, en fonction du dépassement budgétaire estimé, le pourcentage du chiffre d'affaires de l'année t-1 qui est déclaré en application des dispositions du 15°novies, alinéa 4, qui doit être versé comme acompte par les demandeurs et le pourcentage du chiffre d'affaires de l'année t qui est déclaré en application des dispositions du 15°novies, alinéa 4, qui doit être versé comme solde par les demandeurs.

Voor de jaren 2006 en 2007, werd geen budgetoverschrijding vastgesteld.
Pour les années 2006 et 2007, aucun dépassement budgétaire n'a été constaté.

Indien in september van dat jaar t wordt vastgesteld dat er, op basis van de door de verzekeringsinstellingen geboekte uitgaven, een overschrijding zal zijn, en de overschrijding kleiner geraamd wordt dan 100 miljoen EUR, is de heffing bedoeld in het eerste lid verschuldigd ten belope van het bedrag van de vastgestelde budgetoverschrijding.
Si en septembre de cette année t il est établi, sur base des dépenses comptabilisées par les organismes assureurs, qu'il y aura un dépassement, et que le dépassement est estimé inférieur à 100 millions d'EUR, la cotisation est due à concurrence du montant du dépassement budgétaire constaté.

Het nieuwe mechanisme van heffingen op aanvragers in geval van een voorziene budgetoverschrijding, dat in de plaats komt van het provisiefonds, wordt ingesteld vanaf 2008.
Le nouveau mécanisme des cotisations à charge des demandeurs en cas de dépassement budgétaire qui remplace le fonds provisionnel a été instauré dès 2008.

Dit systeem laat toe het omzetcijfer van de farmaceutische specialiteiten die ingeschreven zijn in de terugbetaling tijdens het jaar van de budgetoverschrijding in rekening te nemen.
Ce système permet de prendre en compte le chiffre d’affaires sur les spécialités pharmaceutiques qui ont été inscrites sur la liste pour être remboursées au cours de l’année pendant laquelle il y a eu un dépassement budgétaire.

De oorspronkelijk verhoogde coëfficiënt van de cataractbehandeling werd teruggeschroefd, wat de budgetoverschrijding voor de interventie corrigeerde. Het debat draait nu rond het effect van deze maatregel op de honoraria van de anesthesist.
Le coefficient majoré original pour opération de la cataracte avec extraction extra-capsulaire a été réduit, afin de corriger le dépassement de budget pour l’intervention et pour l’anesthésie...

In een tweede onderdeel van het middel stelt de verzoekende partij de omvang ter discussie van de budgetoverschrijding van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen – overschrijding die ten laste is gelegd van de betrokken farmaceutische ondernemingen -, namelijk 100 pct.
Dans une seconde branche du moyen, la partie requérante met en cause l'importance du dépassement du budget de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités placé à charge des sociétés pharmaceutiques concernées, à savoir 100 %.