Vertaling van "budget het forfait niet meteen " (Nederlands → Frans) :

Het ging hier echter om een voorlopig forfait omdat door een gebrek aan budget het forfait niet meteen de waarde van de reële kostprijs van de achterliggende prestaties kon krijgen.
Ce forfait avait cependant un caractère provisoire : en effet, faute de budget, le forfait ne pouvait avoir immédiatement la valeur du coût réel des prestations sous-jacentes.

Indien de onderzoeksvragen dit vereisen en gesteld dat deze prestaties samenhangen met de laatste voorafgaande opname – wat niet meer is dan een, weliswaar heel aannemelijke, veronderstelling – dan kan de primaire sleutel van de meteen voorafgaande opname aan deze registraties worden toegekend i : concreet gesteld wordt het veld " ziekenhuis van opname" aangevuld met het erkenningsnummer van het ziekenhuis van de voorafgaande laatste opname, en het veld 'einddatum' (SS00125bis) aangevuld met de einddatum berekend op basis van de begindata prestatie van de forfaits voor de verpleegdag, waardoor de link tussen deze uitgestelde prestaties en de vorige opname wordt gelegd.
Si les questions de recherche le requièrent, et en admettant que ces actes soient reliés au dernier séjour précédent – ce qui n’est donc qu’une hypothèse, bien que hautement probable – on peut attribuer à ces enregistrements la clé primaire du séjour immédiatement précédent i : concrètement on complète le champ « hôpital de séjour » avec le numéro d’agrément de l’hôpital du dernier séjour précédent, ainsi que le champ « date de fin » (SS00125bis) avec la date de fin calculée sur base des dates de début de prestation des forfaits pour journée d’entretien, ce qui rétablit le lien entre ces prestations différées et le séjour précédent.

Voor de periode juli 2006 (introductie van de forfait) tot juni 2007 is het vastgestelde nationale budget van de hospitaalforfait 258,9 miljoen EURO (gezien start invoering forfait halverwege het jaar worden de bedragen niet vastgesteld per kalenderjaar maar voor semester 2 jaar x en semester 1 van jaar x+1) Afhankelijk van de gerapporteerde casemix (MKG) krijgt een ziekenhuis, per opname, één forfaitair bedrag.
Pour la période de juillet 2006 (introduction du forfait) à juin 2007, le budget national du forfait hôpital est fixé à 258,9 millions d’euros (étant donné l’instauration du forfait au milieu de l’année, les montants ne sont pas fixés par année civile mais pour le semestre 2 de l’année x et le semestre 1 de l’année x+1) En fonction du case-mix (RCM) rapporté, un hôpital reçoit un seul montant forfaitaire par admission.

Maar wetend dat ziekenhuizen over onvoldoende kandidaten en budget beschikken, lijkt de oplossing nog niet meteen in zicht!
Sachant que les hôpitaux manquent de candidats et de budget suffisant, il semble qu’on n’est pas prêt de trouver la solution idéale !

Aangezien het globaal budget voor de rustoorden in 2003 niet aanzienlijk is overschreden, moest geen lineaire vermindering van de forfaits (percentage R) voor alle R.B'. s worden toegepast.
Comme le budget global des maisons de repos pour 2003 n'a pas été dépassé de manière significative, une diminution linéaire des forfaits (pourcentage R) pour l'ensemble des MRPA n'a pas dû être appliquée.

Aangezien het globaal budget voor de rustoorden in 2003 niet aanzienlijk is overschreden, moest geen lineaire vermindering van de forfaits (percentage R) voor alle R.B’. s worden toegepast.
Comme le budget global des maisons de repos pour 2003 n’a pas été dépassé de manière significative, une diminution linéaire des forfaits (pourcentage R) pour l’ensemble des MRPA n’a pas dû être appliquée.