Traduction de «bruine vlekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leukoplakie | witte vlekken
leucoplasie | plaque blanchâtre de peau cornée

maculopapuleus | met vlekken gepaard
maculo-papuleux | caractérisé par la présence de macules et de papules

vitamine A-deficiëntie met vlekken van Bitôt en xerosis van conjunctiva
Avitaminose A avec taches de Bitot et xérosis conjonctival

fluorose van tanden | mottled enamel | witte vlekken in glazuur, niet door fluorose
Email tacheté Fluorose dentaire Taches de l'émail non associées à la fluorose

vlekken van Bitôt bij jong kind
Taches de Bitot chez le jeune enfant

vlekken in gezichtsveld
corps flottants dans le champs visuel

bruine linze
lentille brune

gif van bruine kluizenaar
venin de recluse brune

bruin bier
bière brune

bruine saus
sauce brune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- zwelling van de huid rond gezicht en keel die kan leiden tot ademhalingsmoeilijkheden (angio-oedeem), rode of bruine vlekken op de huid (erythema multiforme/nodosum), paarsachtige plekken of vlekken op de huid (vasculaire purpura), verkleuring van de huid, meerbepaald in het gezicht en de hals en gekend als zwangerschapsvlekken,en die kan aanhouden na stopzetting van het geneesmiddel (chloasma of melasma)
(angio-œdème), taches rouges ou brunes sur la peau (érythème polymorphe/noueux), taches ou points pourpres sur la peau (purpura vasculaire), décoloration de la peau en particulier du visage ou du cou connu sous le nom des « correctifs de grossesse », pouvant persister après l’arrêt du médicament (chloasma ou mélasma)

Zonnebankgebruik* veroorzaakt rimpels, uitgezakte huid, bruine vlekken, verbranding.
Le banc solaire* provoque des rides, un relâchement de la peau, des taches brunes, des brûlures.

NB: Houdt u er rekening mee dat wanneer u een beetje knoeit met de vloeistof er bruine vlekken in beddengoed of kleding kunnen ontstaan, die nog moeilijk te verwijderen zijn.
NB: Attention ! Si vous renversez un peu de liquide, des taches brunes difficiles à éliminer peuvent apparaître sur la literie ou sur les vêtements.

Acne Huiduitslag, optreden van bruine vlekken in het gelaat die kunnen blijven, ontstaan van abnormale beharing, haaruitval Knobbelige huiduitslag (erythema nodosum) Huiduitslag met blaasjes (erythema multiforme)
Acné Eruptions, apparition de taches brunes dans le visage pouvant persister, développement anormal de la pilosité, chute de cheveux Eruptions avec nodosités (érythème noueux) Eruptions vésiculobulleuses (érythème multiforme)

Indien het linnengoed niet grondig gespoeld is, kunnen bruine vlekken ontstaan, zodat bleken met perboraat dan meer aangewezen is.
Si le linge n’a pas été suffisamment rincé, des taches brunes peuvent apparaître, ce qui rend le blanchissage au perborate plus indiqué.

Indien het linnen niet grondig gespoeld is kunnen bruine vlekken ontstaan, zodat bleken met perboraat dan meer aangewezen is.
Dans ce cas, le blanchissage au perborate est plus indiqué.

Behandeling van bruine vlekken met laser en vloeibare stikstof (Dr Ceulemans, Dr Verhulst).
Traitement des taches brunes au laser (Dr Ceulemans Dr Lizin, Dr Verhulst) et à l'azote liquide.

- als u ooit chloasma (goud-bruine vlekken op uw huid, met name in uw gezicht) heeft gehad; als dit zo is vermijd dan te veel zonlicht of UV-straling.
- présentez ou avez présenté un chloasma (taches brun clair sur la peau, en particulier sur le

bloedarmoede, rode of bruine vlekken op de huid (soms vooral op de voeten, de benen, de armen en de billen, met gewrichtspijn, zwelling van de handen en de voeten en maagpijn), daling van het aantal witte bloedcellen, stollingsproblemen en blauwe plekken
anémie, taches rouges ou brunâtres sur la peau (parfois en particulier sur les pieds, les jambes, les bras et les fesses, avec douleur articulaire, gonflement des mains et des pieds et douleur gastrique), réduction des globules blancs, problèmes de coagulation et ecchymoses

Deze bruine of witte vlekken kunnen wellicht voorkomen worden door regelmatige spoeling met fluorhoudend mondwater.
Un rinçage régulier avec de l’eau fluorée permet de prévenir l’apparition de tâches brunes ou blanches.