Traduction de «brucellosevrij of officieel » (Néerlandais → Français) :

i) koeien of buffelkoeien die behoren tot een beslag dat brucellosevrij of officieel brucellosevrij is in de zin van Richtlijn 64/432/EEG (*);
i) de vaches ou de bufflonnes appartenant à un troupeau qui, au sens de la directive 64/432/CEE, est indemne ou officiellement indemne de brucellose (*) ;

ii) schapen of geiten die behoren tot een officieel brucellosevrij of brucellosevrij bedrijf in de zin van Richtlijn 91/68/EEG (*); of
de brebis ou de chèvres appartenant à une exploitation officiellement indemne ou indemne de brucellose au sens de la directive 91/68/CEE (*) ; ou

koeien of buffelkoeien die behoren tot een beslag dat officieel brucellosevrij of brucellosevrij is;
de vaches ou de bufflonnes appartenant à un troupeau qui est indemne ou officiellement indemne de brucellose ;

schapen of geiten die behoren tot een officieel brucellosevrij of brucellosevrij bedrijf;
de brebis ou de chèvres appartenant à une exploitation indemne ou officiellement indemne de brucellose ;

België werd op 25 juni 2003 door de Europese Commissie officieel brucellosevrij verklaard.
La Belgique a été déclarée officiellement indemne de brucellose le 25 juin 2003 par la Commission européenne.

Gelet op de huidige « officieel vrij van brucellose » -status van België mogen in ons land immers geen schapen of geiten worden ingevoerd die afkomstig zijn uit een (ingeënte) brucellosevrij beslag.
En effet, vu le statut actuel « officiellement indemne de brucellose » de la Belgique, il ne peut pas y être introduits d’ovins et de caprins provenant de troupeaux indemnes de brucellose (vaccinés).

Het is daarom absoluut en dringend noodzakelijk om de bewaking voor die ziekte, tijdelijk, op het hele grondgebied op te drijven om zo besmetting van andere bedrijven te beperken en de status “officieel brucellosevrij” van België te behouden.
Cette situation a rendu indispensable et urgent, temporairement, d'intensifier la surveillance de la maladie sur tout le territoire, afin de limiter la contamination à d'autres élevages et de maintenir le statut officiellement indemne de brucellose de la Belgique.