Traduction de «bronchodilaterend effect bij astmapatiënten » (Néerlandais → Français) :

Hun bronchodilaterend effect bij astmapatiënten is minder uitgesproken [n.v.d.r.: en treedt minder snel op] dan dit van ß 2
Leur effet bronchodilatateur chez les patients asthmatiques est moins prononcé [n.d.l.r.: et apparaît moins rapidement] que celui des ß 2

Er moet aan het risico op bijwerkingen door aanwezigheid van sulfiet worden gedacht bij astmapatiënten met paradoxale verergering van hun ademhalingsfunctie of symptomen na gebruik van het geneesmiddel, alsook bij patiënten bij wie dosisverhoging een afname van het bronchodilaterende effect teweegbrengt.
Le risque de réactions indésirables dues à la présence de sulfites sera surtout pris en considération chez les patients asthmatiques présentant une aggravation paradoxale de la fonction respiratoire ou une aggravation des symptômes après l'utilisation du produit, ainsi que chez les patients chez qui une augmentation de la dose entraîne une diminution de l'effet bronchodilatateur.

In een andere klinische studie werd aangetoond dat een enkele dosis Inuvair 100/6 µg resulteert in een snel bronchodilaterend effect en een snelle verlichting van dyspneu symptomen vergelijkbaar met die van salbutamol 200 µg/dosis bij astmapatiënten wanneer gebruik gemaakt wordt van de metacholine provocatietest om bronchoconstrictie te induceren.
Dans une autre étude clinique, une dose unique d’Inuvair 100/6 microgrammes fourni un effet similaire de bronchodilatation rapide et de soulagement rapide des symptômes de dyspnée au salbutamol 200 microgrammes par dose chez les patients asthmatiques, lorsqu’on utilise la métacholine pour induire bronchocostriction.

Bij de behandeling van astma gebruikt men ß 2 -mimetica (kortwerkende of langwerkende), anticholinergica (kortwerkende, niet de langwerkende), corticosteroïden (via inhalatie en systemisch), antagonisten van de leukotrieenreceptoren, theophylline en natriumcromoglycaat. Het onderscheid tussen stoffen met bronchodilaterende eigenschappen en deze met anti-inflammatoire eigenschappen is niet absoluut: voor de ß 2 -mimetica en de anticholinergica overweegt het bronchodilaterend effect, terwijl de corticosteroïden en de antagonisten van de leukotrieenreceptoren vooral actief zijn door hun anti-inflammatoire werking; theophylline bezit bescheiden bronchodilaterende, en mogelijk ook anti-inflammatoire eigenschappen; natriumcromoglycaat inhibeert de mediatorenvrijstelling.
-mimétiques et les anticholinergiques ont surtout un effet bronchodilatateur, tandis que les corticostéroïdes et les antagonistes des récepteurs des leucotriènes agissent surtout par leur activité anti-inflammatoire; la théophylline a des propriétés bronchodilatatrices modestes, et peut-être aussi des propriétés antiinflammatoires; le cromoglicate sodique inhibe la libération des médiateurs.

Het bronchodilaterende effect is vrijwel direct merkbaar, binnen 1 à 3 minuten, en dit effect houdt minimaal 12 uur aan na een enkelvoudige dosis.
L'effet bronchodilatateur apparaît rapidement, en l'espace de 1 à 3 minutes après l'inhalation, et il persiste au moins 12 heures après l'inhalation d'une dose unique.

Het bronchodilaterend effect is dosisafhankelijk, met een begin van het effect binnen de 1 tot 3 minuten.
L’effet bronchodilatateur dépend de la dose, l’effet apparaît dans les 1 à 3 minutes.

Het bronchodilaterende effect veroorzaakt door een β-agonist was additief met dat veroorzaakt door montelukast.
L’effet bronchodilatateur provoqué par un bêta-agoniste s’ajoutait à celui du montélukast.

Ze kunnen bij een opstoot mogelijk enig bijkomend bronchodilaterend effect geven bij dit van de kortwerkende ß 2 -mimetica.
En cas d’exacerbation, ils pourraient entraîner un effet bronchodilatateur supplémentaire à celui des ß 2 -mimétiques à courte durée d’action.

Theofylline heeft ook een antagonistische activiteit t.o.v. de adenosine receptoren waardoor het bronchoconstrictorisch effect van adenosine bij astmapatiënten wordt tegengegaan.
La théophylline exerce également une activité antagoniste vis-à-vis des récepteurs de l’adénosine, ce qui contrecarre l’effet bronchoconstricteur de l’adénosine chez les patients asthmatiques.