Traduction de «brengt zijn notities vervolgens » (Néerlandais → Français) :

- de onderzoeker noteert de antwoorden van de ondervraagde personen van groep A met de hand in een tabel en brengt zijn notities vervolgens in een Excel-bestand in.
- le chercheur note les réponses des personnes interrogées du groupe A à la main sur une grille d’encodage et encode ses notes dans un tableau Excel.

Dokter Sottiaux zal uw antwoorden met de hand neerschrijven in een tabel en deze notities vervolgens inbrengen in een Excel-bestand.
Le Docteur Sottiaux notera vos réponses à la main dans une grille d’encodage et ensuite elle encodera ses notes dans un tableau Excel.

Het is net alsof elke gebruiker bij ‘zijn’ beoefenaar een type behandeling heeft gevonden dat bij hem past, dat hij goed vindt, in de eerste plaats omdat ze hem verlichting brengt, en vervolgens omdat het ‘model’ van de verzorging en de uitvoering van de behandeling aan zijn verwachtingen beantwoordt.
Tout se passe comme si chaque usager avait trouvé chez ‘son’ praticien un type de traitement qui lui convient, qui lui correspond, tout d’abord, parce qu’il le soulage, ensuite, parce que le ‘modèle’ de la prise en charge et de l’exercice du traitement est conforme à ses attentes.

Nadat de behandelende arts hem voorafgaandelijk en vertrouwelijk alle nuttige inlichtingen heeft verstrekt, ondervraagt en onderzoekt de consulent persoonlijk de zieke ; na overleg met zijn collega, brengt hij vervolgens de zieke of zijn vertegenwoordigers op de hoogte van het resultaat van het consult in aanwezigheid van de behandelende arts.
Après avoir reçu préalablement et confidentiellement du médecin traitant tous les renseignements utiles, le consultant interrogera et examinera personnellement le malade; après en avoir délibéré avec son confrère, il communiquera le résultat de la consultation au malade ou à ses représentants en présence du médecin traitant.

Vervolgens brengt men de endoscoop in via de anus.
L’endoscope est ensuite introduit par l’anus.

De Leidend Ambtenaar die deze tekortkomingen vaststelt , brengt vervolgens de Verzekeringsinstellingen op de hoogte van de toestand van niet vergoedbaarheid voor dit centrum voor deze prestatie.
Le Fonctionnaire dirigeant qui constate ces manquements informe les organismes assureurs que ledit centre ne bénéficie pas d’une intervention pour cette prestation.

Het Verzekeringcomité brengt een advies uit en vervolgens stuurt het RIZIV het KB door naar de Beleidscel van de Minister.
Le Comité de l’assurance émet un avis, puis l’INAMI transmet l’A.R. à la Cellule stratégique du ministre.

De werkneemster brengt haar ziekenfonds 4 weken voor het verstrijken van de verplichte nabevallingsrust op de hoogte door het een kopie te bezorgen van de planning die zij eveneens aan haar werkgever heeft overgemaakt. De werkneemster bezorgt vervolgens haar ziekenfonds, binnen de 8 dagen die volgen op het einde van de ononderbroken nabevallingsrust, een door haar werkgever ingevulde, gedateerde en ondertekende verklaring die de datum bevestigt waarop zij haar beroepsactiviteiten heeft hervat.
la travailleuse avertit son O.A. 4 semaines avant la fin du congé postnatal obligatoire en lui fournissant une copie du planning qu’elle a aussi transmis à son employeur la travailleuse fournit ensuite à son O.A., dans les 8 jours suivant la fin du repos postnatal ininterrompu, une déclaration remplie, datée et signée par son employeur, qui confirme la date à laquelle elle a repris ses activités professionnelles

De Leidend Ambtenaar die deze tekortkomingen vaststelt, brengt vervolgens de Verzekeringsinstellingen op de hoogte van de toestand van niet vergoedbaarheid voor deze prestatie voor dit centrum.
Lorsque le Fonctionnaire dirigeant constate ces manquements, il informe les organismes assureurs du fait que cette prestation n’est plus remboursable pour ce centre.

- Ofwel vult het centrum de follow-up aan en brengt ze de Dienst hiervan op de hoogte die vervolgens nagaat of het centrum voldoet aan de minimum vereiste van de follow-up.
- Soit le centre complète les follow-up, en informe le Service, qui vérifie que le centre satisfait au minimum requis des follow-up.