Traduction de «braakreflex opgewekt worden » (Néerlandais → Français) :

Behandeling: na een recente overdosering moet een braakreflex opgewekt worden en/of een maagspoeling uitgevoerd worden indien nodig, gevolgd door algemene ondersteunende maatregelen, een controle van de vitale tekens en een strikte observatie van de patiënt.
Traitement : après un surdosage récent, un réflexe de vomissement doit être provoqué et/ou un lavage d’estomac doit être entrepris si nécessaire, ceci doit être suivi par des mesures de support, un contrôle des signes vitaux et une observation rigoureuse du patient.

Indien de patiënt bewust is, mag een braakreflex worden opgewekt; niettemin, indien er een risico op aspiratie bestaat, is het niet aangeraden een braakreflex op te wekken.
Si le patient est conscient, on peut induire un réflexe de vomissement ; cependant, s’il existe un risque d’aspiration, il est déconseillé d’effectuer cette manoeuvre.

Indien de patiënt bewust is, mag binnen het uur een braakreflex worden opgewekt.
Si le patient est conscient, on peut provoquer le vomissement dans l’heure.

Behandeling Indien de patiënt het bewustzijn niet heeft verloren, mag een braakreflex worden opgewekt, behalve wanneer een risico op inademing bestaat.
Traitement Si le patient n’a pas perdu conscience, un réflexe de vomissement peut être provoqué, sauf s’il existe un risque d’aspiration.

Behandeling: Indien de patiënt bewust is, mag een braakreflex worden opgewekt; toediening van actieve kool al of niet vergezeld van maaglediging dient te worden ondernomen gevolgd door de gebruikelijke maatregelen ter ondersteuning van de vitale functies.
Traitement : Si le patient est conscient, un réflexe de vomissement peut être pratiqué ; l’administration de charbon actif accompagnée ou non d’une vidange gastrique peut être entreprise et suivie des mesures habituelles de soutien des fonctions vitales.

Bij inname van grote hoeveelheden, indien de patiënt het bewustzijn niet heeft verloren, moet een braakreflex worden opgewekt binnen het uur; behalve wanneer een risico bestaat dat de patiënt het braaksel inademt.
En cas d’ingestion de grandes quantités, si le patient n’a pas perdu conscience, on doit susciter un réflexe de vomissement dans l’heure ; sauf s'il existe un risque que le patient n’inhale les vomissures.

Bij inname van grotere hoeveelheden, moet een braakreflex worden opgewekt binnen 1 uur indien de patiënt bij bewustzijn is, al of niet vergezeld van maaglediging (met bescherming van de luchtweg indien er bewustzijnsverlies is).
En cas de prise de quantités plus élevées, déclencher un réflexe de vomissement dans l’heure suivant l’ingestion si le patient est conscient, à compléter éventuellement par la réalisation d’une vidange gastrique (avec protection des voies respiratoires si le patient est inconscient).