Traduction de «borstkanker lopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambulant | in staat om te lopen
1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer

claudicatie | mank lopen
claudication | le fait de boiter

evalueren van vermogen om te lopen
évaluation de la capacité à marcher

tegen muur lopen
heurt contre un mur en marchant

heffen van | gewichten | heffen van | zware voorwerpen | lopen van marathon | roeien
aviron course de marathon soulèvement de:objets lourds | poids |

bevorderen van lopen met mobiliteitshulp
promotion de l'utilisation de dispositifs d'aide à la marche

vrees om ziekte op te lopen
peur de contracter une maladie

onvastheid bij lopen
démarche instable

hulp bij lopen met loophulpmiddel
assistance à la marche appareillée

vallen, liggen of lopen voor of tegen bewegend voorwerp - opzet niet bepaald
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Borstkanker Een meta-analyse van 54 epidemiologische studies toont aan dat vrouwen die op dat moment gecombineerde orale anticonceptiva gebruiken, een iets hoger relatief risico op borstkanker lopen (RR=1,24). Dat risico vermindert geleidelijk binnen 10 jaar na stopzetting van het gebruik van COC. Aangezien borstkanker zeldzaam is bij vrouwen jonger dan 40 jaar, is de stijging van het aantal gevallen van borstkanker die worden gediagnosticeerd bij vrouwen die COC innemen of hebben ingenomen, laag in vergelijking met het risico van borstkanker tijdens het hele leven.
Cancer du sein Une méta-analyse de 54 études épidémiologiques a montré que les femmes prenant des contraceptifs oraux de type combiné présentaient un risque relatif de diagnostic de cancer du sein légèrement accru (RR=1,24) chez les femmes prenant des COC. Ce risque accru diminue progressivement dans les 10 années suivant l’arrêt de l’utilisation des COC. Etant donné que le cancer du sein est rare chez les femmes de moins de 40 ans, l’augmentation du nombre de cas de cancers du sein diagnostiqués chez des femmes prenant ou ayant pris des COC est faible par comparaison au risque de cancer du sein au cours de leur vie entière.

Het rapport vermeldt de groepen vrouwen die een hoog risico op borstkanker lopen (bv. familiale voorgeschiedenis, blootstelling van het bovengedeelte van het lichaam op vroege leeftijd, zware borsten), wat een voordeel zou kunnen opleveren tijdens een bijkomende screening buiten de georganiseerde campagnes.
Ce rapport identifie les groupes de femmes présentant un risque élevé de cancer du sein (p.ex. antécédent familial, exposition de la partie supérieure du corps à un âge précoce, importante densité mammaire), ce qui pourrait représenter un avantage lors d'un dépistage supplémentaire effectuée en dehors de la campagne organisée.

Mensen met overgewicht lopen een verhoogd risico op onder meer borstkanker, dikkedarmkanker, baarmoederkanker, slokdarmkanker, nierkanker en alvleesklierkanker.
Les personnes en surpoids courent davantage de risques de développer un cancer du sein, du côlon, de l'utérus, de l'œsophage, du rein ou du pancréas.

Alledaagse lichamelijke activiteiten zoals lopen en fietsen, verlagen het risico op bepaalde soorten kanker zoals dikkedarmkanker en borstkanker.
Jogging, vélo et toutes les formes d'exercice physique réduisent le risque de voir apparaître certains types de cancer, notamment le cancer du côlon ou le cancer du sein.

De studies die zijn opgenomen in de meta-analyse van Nyström lopen hooguit tot 1996; sindsdien kunnen evoluties in de behandeling van borstkanker de sterfte hebben beïnvloed
les études incluses dans la méta-analyse de Nyström se terminent au plus tard en 1996 : depuis lors, lÊévolution des traitements peut avoir influencé la mortalité,

Vrouwen die een gecombineerde behandeling met oestrogenen en progestagenen innemen gedurende meer dan 5 jaar, lopen een tweemaal hoger risico dat er bij hen een diagnose van borstkanker zal worden gesteld.
femmes prenant un traitement œstroprogestatif combiné pendant plus de 5 ans. o Chez les utilisatrices d’un traitement à base d’œstrogènes seuls, un quelconque risque

Vrouwen die een HST krijgen, lopen een iets hoger risico van borstkanker.
chez les femmes qui utilisent une THS, le risque de cancer du sein est un peu plus élevé et augmente avec le nombre d’années d’utilisation de la THS.

Patiënten met ER-negatieve borstkanker die behandeld worden met tamoxifen, lopen een verhoogd risico op overlijden omwille van hun ziekte.
Les patientes atteintes d’un cancer du sein avec récepteurs aux œstrogènes négatifs, qui sont traitées par tamoxifène, sont exposées à un risque accru de décès en raison de leur maladie.

Vrouwen die een gecombineerde HST krijgen, lopen een iets hoger risico van borstkanker dan vrouwen die alleen oestrogenen krijgen.
Les femmes qui utilisent une THS combinée ont un risque légèrement plus élevé de cancer du sein que les femmes qui utilisent seulement des oestrogènes.