Traduction de «borrelia-serologie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

framboesia zonder klinische verschijnselen, met positieve serologie
Pian sans signes cliniques, avec sérologie positive

febris recurrens door elke Borrelia species anders dan Borrelia recurrentis
Fièvre récurrente à Borrelia, sauf Borrelia recurrentis

infectie door Borrelia crocidurae
infection à Borrelia crocidurae

infectie door Borrelia turicatae
infection à Borrelia turicatae

infectie door Borrelia microti
infection à Borrelia microti

genus Borrelia
Genus Borrelia

gedissemineerde infectie door Borrelia
infection disséminée à Borrelia

Neventerm: febris recurrens door Borrelia recurrentis
Fièvre récurrente à Borrelia recurrentis

erythema chronicum migrans door Borrelia burgdorferi
Erythème chronique migrateur à Borrelia burgdorferi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bepalen van Borrelia-serologie na een tekenbeet is zinloos, en dit om volgende redenen.
La détermination de la sérologie Borrelia après une piqûre de tique ne se justifie pas, et ce pour les raisons suivantes.

Bepalen van Borrelia-serologie kan wel nuttig zijn bij de diagnosestelling van ziekte van Lyme wanneer de typische huidletsels anamnestisch niet kunnen worden achterhaald of niet klinisch werden gedocumenteerd.
La détermination de la sérologie Borrelia peut toutefois être utile pour poser le diagnostic de maladie de Lyme lorsque les lésions typiques de la peau ne peuvent pas être retrouvées à l’anamnèse ou documentées sur le plan clinique.

Daarin wordt duidelijk vermeld dat een asymptomatische infectie (positieve Borrelia-serologie, maar geen klinische symptomen aanwezig of doorgemaakt) niet moet worden behandeld.
Il y est clairement mentionné qu’une infection asymptomatique (sérologie Borrelia positive, mais pas de symptômes cliniques présents au antérieurs) ne doit pas être traitée.

Naar aanleiding van het artikel " De ziekte van Lyme: preventie en behandeling" in de Folia van mei 2002, vroeg een arts ons wat de aanbevolen houding is bij patiënten met positieve Borrelia-serologie, maar zonder klinische symptomen van de ziekte van Lyme.
Suite à l’article "La maladie de Lyme: prévention et traitement" paru dans les Folia de mai 2002, un médecin nous a demandé quelle est l’attitude recommandée chez des patients avec une sérologie Borrelia positive, mais en l’absence de symptômes cliniques de la maladie de Lyme.

Bepaling van de Borrelia-serologie is slechts zelden geïndiceerd, en kan zeker geen routine zijn bij het vermoeden van een tekenbeet.
La détermination de la sérologie Borrelia n’est que rarement indiquée, et ne se justifie certainement pas de façon systématique en cas de suspicion de piqûre de tique.