Vertaling van "blote oog " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

microscopisch | voor het blote oog onzichtbaar
microscopique

oculair | oog- | met betrekking tot het oog
oculaire | 1) qui se rapporte à l'oeil - 2) lentille

intra-oculair | in het oog
intra-oculaire | à l'intérieur du globe de l' il

oculomucocutaan | met betrekking tot oog | huid en slijmvlies
?

proptosis | uitpuiling van het oog
exophtalmie | propulsion du globe oculaire hors de l'orbite

exoftalmie | uitpuiling van het oog
exophtalmie | propulsion du globe oculaire hors de l'orbite

cycloplegie | verlamming van het aanpassingsvermogen van het oog
cycloplégie | paralysie de l'accommodation de l'oeil

accommodatie | scherpstelling van het oog
accomodation | accommodation

amblyopia | amblyopie | lui oog
amblyopie | affaiblissement de la vue | (sans cause organique apparente)

cryptoftalmie NNO | dysplasie van oog | hypoplasie van oog | rudimentair oog
Cryptophtalmie SAI Dysplasie de l'œil Hypoplasie de l'œil Œil rudimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

van de patiënt waarop een aantal met het blote oog leesbare persoonsgegevens voorkomen die
sur lesquelles figurent un certain nombre de données à caractère personnel visibles à l’œil nu et qui

De tandarts-screener diende per gebitselement (1-6) volgende codes te gebruiken: ‘0’ indien geen plaque aanwezig was; ‘1’ plaque enkel door middel van afschrapen met sonde te detecteren; ‘2’ plaque zichtbaar met blote oog ter hoogte van het gingivale derde van de tandkroon en ‘3’ voor een overvloed aan plaque.
Le dentiste-examinateur devait, par élément de la dentition (1-6), utiliser les codes suivants: ‘0’ si aucune plaque n’était présente; ‘1’ en cas de détection de la plaque uniquement en raclant au moyen d’une sonde; ‘2’ en cas de plaque dentaire visible à l’œil nu à hauteur du tiers gingival de la couronne dentaire et ‘3’ en cas de plaque abondante.

0 = Geen plak (a) 1 = Plak enkel door sonderen te detecteren (b) 2 = Plak zichtbaar met het blote oog (c) 3 = Overvloed aan tandplak (d) X = Tand afwezig (e)
0 = Pas de plaque (a) 1 = Plaque uniquement détectable au sondage (b) 2 = Plaque visible à l’œil nu (c) 3 = Abondance de plaque (d) X = Dent absente (e)

Deze gegevens kunnen met het blote oog of op elektronische wijze worden gelezen, ofwel enkel op elektronische wijze in het geval van de gegevens waarvoor de toegang beperkt is (voormeld koninklijk besluit van 18 december 1996).
Ces données sont soit lisibles aussi bien à l’œil nu que de manière électronique, soit lisibles uniquement de manière électronique pour les données dont l’accès est limité (arrêté royal du 18 décembre 1996 précité).

De gebruikte methode – de opsporing van occult (niet met het blote oog zichtbaar) bloed in de ontlasting – is eenvoudig en pijnloos.
La méthode utilisée – une recherche de sang occulte dans les selles – est simple et indolore.

De ABCDE-methode en het " zoeken naar het lelijke eendje”, methoden die ook door dermatologen worden gehanteerd, helpen u verdachte vlekjes met het blote oog te identificeren.
Les méthodes ABCDE et du vilain petit canard, reconnues en dermatologie, fournissent une aide à l’identification des lésions suspectes à l’œil nu.

Water kookt normalerwijze op 100 °C en bevriest op 0 °C. Water kan evenwel bepaalde elementen bevatten, die we al dan niet met het blote oog kunnen zien.
Normalement, l’eau atteint son point d’ébullition à 100°C et gèle à 0°C. Cependant, l’eau peut contenir certains éléments perceptibles ou non à l’œil nu.

Deze zijn zo minuscuul dat ze niet met het blote oog waargenomen kunnen worden.
Elles sont tellement minuscules qu’elles sont invisibles à l’œil nu.

De sociale identiteitskaart bevat, naast met het blote oog leesbare gegevens, elektronisch opgeslagen gegevens van persoonlijke aard, met name de informatie die nodig is voor de authentificatie van de sociale identiteitskaart en (vercijferde) gegevens met betrekking tot de verzekerbaarheidstoestand in de gezondheidszorgverzekering van de houder van de sociale identiteitskaart.
La carte d'identité sociale comprend, outre des données lisibles à l'oeil nu, des données à caractère personnel enregistrées de manière électronique, à savoir les informations nécessaires à l'authentification de la carte d'identité sociale et les données (codées) relatives à la situation d'assurabilité dans l'assurance soins de santé du porteur de la carte d'identité sociale.

De deskundige is een specialist wiens opdracht erin bestaat het gerecht over technische kwesties voor te lichten of, zoals Professor PIEDELIEVRE schreef, kan de deskundige worden vergeleken met " een lorgnet door de magistraat gebruikt om te verafgelegen en met het blote oog onzichtbare dingen te onderscheiden" (7).
Comme l'écrivait le professeur PIEDELIEVRE, on peut comparer l'expert à «une lorgnette dont le magistrat se sert pour distinguer quelque chose qui est trop loin de lui et qu'il ne peut pas voir sans elle» (7).