Traduction de «blootstelling aan lasrook » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

blootstelling aan | koude NNO | blootstelling aan | weersomstandigheden | extreme koude als oorzaak van | immersiehand of -voet | extreme koude als oorzaak van | winterhanden en -voeten NNO
exposition à:conditions météorologiques | froid SAI | froid excessif, cause de:engelures SAI | pied ou main d'immersion |

blootstelling aan warmte
exposition à la chaleur

blootstelling aan toxine
exposition à une toxine

blootstelling aan licht
exposition à la lumière

blootstelling aan koude
exposition au froid

blootstelling aan lood
exposition au plomb

blootstelling aan kwik
exposition au mercure

blootstelling aan asbest
exposition à de l'amiante

blootstelling aan gevecht
exposition au combat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast de blootstelling aan lasrook zijn er voor de lasser nog andere risico’s verbonden aan het lassen, namelijk:
Outre l’exposition à la fumée de soudure, d’autres risques pour le soudeur sont aussi encore liés à la soudure, c’est-à-dire:

In 58% van de bezochte bedrijven ontbreekt opleiding en informatie over het risico van lasrook en in slechts 34% van de bezochte bedrijven zijn geschreven instructies of een verslag over de te nemen maatregelen om blootstelling aan lasrook te vermijden aanwezig.
Dans 58% des entreprises visitées, la formation et l’information sur les risques de la fumée de soudure manquent et dans seulement 34% des entreprises visitées, il existe des instructions écrites ou un rapport des mesures à prendre pour éviter l’exposition à la fumée de soudure.

Tijdens de inspectiebezoeken werd verwezen naar o.a. de in Nederland frequent gebruikte praktijkrichtlijn lasrook, die aan de inspecteurs tijdens de opleiding was voorgesteld en die doeltreffende maatregelen beschrijft bij blootstelling aan lasrook en bij lassen vrijkomende gassen in functie van het lasproces, het basismateriaal, oppervlaktebekleding, en de inschakelduur van de lastoorts.
Pendant les visites d’inspection, on a référé e. a. à la directive de pratique fumée de soudure fréquemment utilisée aux Pays-Bas, présentée à l’occasion de la formation et décrivant des mesures efficaces lors de l’exposition à la fumée de soudure et à des gaz dégagés pendant le soudage en fonction du processus de soudage, le matériel de base, le revêtement de la surface, et la durée de contact de la torche de soudage.

In 41% van de bedrijven vindt de inspecteur dat er onvoldoende maatregelen zijn getroffen om het risico van blootstelling aan lasrook tot een minimum te reduceren.
Dans 41% des entreprises, l’inspecteur estime qu’on a pris suffisamment de mesures pour réduire le risque d’exposition à la fumée de soudure à un minimum.

Een vertegenwoordiger van ons laboratorium voor industriële toxicologie belichtte de meetmethoden in verband met de blootstelling aan lasrook.
Un représentant de notre laboratoire de toxicologie industrielle a expliqué les méthodes de mesurage concernant l’exposition à la fumée de soudure.

via een opleidingsmodule het kennisniveau van de inspecteurs verhogen in verband met de risicobeheersing van de blootstelling aan lasrook en de diverse risico’s verbonden aan las- en aanverwante activiteiten.
Via un module de formation, améliorer la connaissance des inspecteurs concernant la gestion des risques de l’exposition à la fumée de soudure et les divers risques liés aux activités de soudage et aux activités connexes.

Lassers lopen door de blootstelling aan lasrook een verhoogd risico op acute en chronische longziekten, zoals astma, longemfyseem, chronische bronchitis, neurologische aandoeningen gelijkaardig aan de ziekte van Parkinson tot ernstige vergiftigingen en kanker van de longen en de huid.
Suite à l’exposition aux fumées de soudage, les soudeurs présentent un risque accru de maladies pulmonaires aiguës et chroniques, telles que l’asthme, l’emphysème pulmonaire, la bronchite chronique, de troubles neurologiques comme la maladie de Parkinson jusqu’à de graves intoxications et le cancer des poumons et de la peau.