Traduction de «blootstelling aan kwartsstof » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

blootstelling aan | koude NNO | blootstelling aan | weersomstandigheden | extreme koude als oorzaak van | immersiehand of -voet | extreme koude als oorzaak van | winterhanden en -voeten NNO
exposition à:conditions météorologiques | froid SAI | froid excessif, cause de:engelures SAI | pied ou main d'immersion |

blootstelling aan warmte
exposition à la chaleur

blootstelling aan toxine
exposition à une toxine

blootstelling aan licht
exposition à la lumière

blootstelling aan koude
exposition au froid

blootstelling aan lood
exposition au plomb

blootstelling aan kwik
exposition au mercure

blootstelling aan asbest
exposition à de l'amiante

blootstelling aan gevecht
exposition au combat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conform aan het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg (FOD WASO) en het NAVB hield de Algemene Directie Toezicht Welzijn op het Werk (AD TWW) een vervolgcampagne met betrekking tot de blootstelling aan kwartsstof.
Conformément à l’accord de collaboration entre le Service public fédéral Emploi Travail et Concertation sociale (SPF ETCS) et le CNAC, la Direction générale Contrôle du bien-être au travail (DG CBE) a tenu une campagne de suivi concernant l’exposition à la poussière de quartz.

een catalogus met werkmethodes en producten om de blootstelling aan kwartsstof te beperken
un catalogue contenant des méthodes de travail et des produits pour limiter l’exposition à la poussière de quartz

Ook in Nederland blijkt uit metingen dat preventie van blootstelling aan kwartsstof noodzakelijk is.
Aux Pays-Bas aussi il ressort des mesurages que la prévention de l’exposition au quartz est nécessaire.

Presentatie van Christian Depue, NAVB: Acties van het NAVB met betrekking tot kwarts (PDF formaat – 16 pagina’s – 338 kB) Ton Spee van Arbouw, een evenknie in Nederland van het NAVB, toonde aan dat de blootstelling aan kwartsstof een reëel gegeven is.
Présentation de Christian Depue, CNAC (en néerlandais): Acties van het NAVB met betrekking tot kwarts (format PDF – 16 pages – 338 kB) Ton Spee d’Arbouw, un homologue du CNAC aux Pays-Bas, a démontré que l’exposition au quartz est une donnée réelle.

Het Nationaal Actiecomité voor Veiligheid en Hygiëne in het Bouwbedrijf (NAVB) voert met medewerking van de Algemene Directie Toezicht op het Welzijn op het Werk een campagne over de blootstelling aan kwartsstof van werknemers in de bouw.
Le Comité national d’Action pour la sécurité et l’hygiène dans la Construction (CNAC) mène, en collaboration avec la Direction générale Contrôle du bien-être au travail, une campagne sur l’exposition des travailleurs dans la construction à la poussière de quartz.

Het NAVB heeft zich samen met de sociale partners en een aantal andere partijen een jaar lang ingezet voor de preventie van de blootstelling aan kwartsstof van werknemers in de bouwsector.
Pendant un an, le CNAC s’est investi avec les partenaires sociaux et un certain nombre d’autres parties pour la prévention de l’exposition des travailleurs à la poussière de quartz dans le secteur de la construction.

Presentatie van Ton Spee, Arbouw: Kwartsstof in de bouwnijverheid: blootstelling, preventie, begeleiding (PDF formaat – 5 pagina’s – 364 kB)
Présentation de Ton Spee, Arbouw (en néerlandais): Kwartsstof in de bouwnijverheid: blootstelling, preventie, begeleiding (format PDF – 5 pages – 364 kB)