Traduction de «bloedverlies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

foetaal bloedverlies uit vasa praevia
Perte de sang fœtal due à une insertion vélamenteuse du cordon

foetaal bloedverlies
Perte de sang fœtal

foetaal bloedverlies door navelstrengscheur
Perte de sang fœtal due à une rupture du cordon

oligomenorroe | maandstonden met gering bloedverlies
oligoménorrhée | diminution quantitative des règles

overvloedig bloedverlies bij op gang komen van menstruatie [menarche] | puberteitsbloeding | puberteitsmenorragie
Ménorragie de la puberté Saignements de la puberté

accidentele bloeding | beschadiging van placenta door amniocentesis, keizersnede of heelkundige inleiding | bloeding ante partum | bloedverlies van moeder | premature loslating van placenta | solutio placentae
Décollement prématuré du placenta Hématome rétroplacentaire Hémorragie:accidentelle | antepartum | de la mère | Lésion du placenta par amniocentèse, césarienne ou déclenchement chirurgical

postmenopauzaal bloedverlies
Saignements post-ménopausiques

overvloedig bloedverlies in premenopauzale periode
Saignements abondants de la préménopause

anemie door bloedverlies
anémie causée par une hémorragie

ijzergebreksanemie als gevolg van (chronisch) bloedverlies
Anémie par carence en fer secondaire à une perte de sang (chronique)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zonder bloedverlies zou de toediening van 2 tot 4 eenheden een toediening van 20 tot 80
Sans perte de sang et en administrant 2 à 4 unités, on administre environ 20 à 80 ml de

Zonder bloedverlies betekent de toediening van 100 tot 300 ml plasma een aanbreng van
Sans perte de sang, l’administration de 100 à 300 ml de plasma constitue un apport de

In haar rapport stelt het KCE vast dat capsule endoscopie een duidelijke meerwaarde biedt ten opzichte van de klassieke onderzoeken bij de diagnose van bloedende letsels in de dunne darm bij patiënten die lijden aan obscuur gastro-intestinaal bloedverlies (bloedverlies in het maag-darmstelsel waarvan de oorzaak onduidelijk is).
Dans son rapport, le KCE établit une plus-value évidente de l’endoscopie par capsule par rapport aux examens classiques pour détecter des pertes sanguines dans l’intestin grêle chez les patients qui souffrent de saignements gastro-intestinaux d’origine obscure.

Het wordt doorgaans gebruikt bij massief bloedverlies, zware chirurgie met veel bloedverlies en complexe stollingstoornissen.
Il est utilisé d’habitude lors d’une perte sanguine massive, une intervention chirurgicale importante avec une perte de sang considérable et des troubles de coagulation complexes.

Momenteel is het nut alleen bewezen bij zeldzame patiënten met obscuur bloedverlies.
A ce jour, l’utilité n’est avérée que chez des rares patients qui présentent des saignements d’origine obscure.

Bij ASA I en II patiënten zijn deze tests aangewezen voor majeure ingrepen en als er zich symptomen wijzend op anemie voordoen zoals bleekheid of recent bloedverlies.
Pour les patients ASA I et II, ces tests sont indiqués pour les interventions majeures et en cas de signes dÊappel tels que : pâleur ou perte de sang récente.

Zoals voor de erytrocyten betekent toediening bij bloedverlies geen verrijking aan
Comme pour les érythrocytes, l’administraton lors de perte de sang ne constitue pas un

Deze worden éénmalig aangewend bij zware chirurgische ingrepen met veel bloedverlies (1-3 concentraten) en als deel van een meer chronische behandeling van leukemieën en lymfomen.
Ils sont administrés une fois lors d’interventions chirurgicales importantes avec une perte de sang considérable (1-3 concentrés) et font également partie d’un traitement de fond de leucémies et de lymphomes.

Erytrocytenconcentraten worden toegediend bij belangrijk bloedverlies of tekort aan erytrocyten, zij kunnen levensreddend zijn.
Les concentrés d’érythrocytes sont administrés lors d’une perte de sang importante ou lors d’un manque d’érythrocytes et ils peuvent sauver une vie.

Deze laatste conclusie kan terecht als schokkend ervaren worden, maar ze wordt de facto getrokken in de nota in de bijlage van de referte: 1) Wij vragen minstens dezelfde norm voor donorbloed als deze voor voedingswaren (200 ng PCB/g bloedvet en 5 pg TEQ TCDD/g bloedver, n.v.d.r) en 2) Wij vragen dat donorbloed dat de norm overschrijdt vernietigd wordt.
Cette dernière conclusion peut à juste titre apparaître comme choquante mais elle est de facto, tirée de la note en annexe de la référence: 1) Nous demandons au moins la même norme pour le sang de donneurs que pour les denrées alimentaires (200 ng PCB/g de graisse de sang et 5 pg TEQ TCDD/g de graisse de sang , note de l’auteur) et 2) Nous demandons que le sang de donneurs, dépassant la norme, soit éliminé.