Vertaling van "bloedlichaampjes zou moeten inschakelen tegen " (Nederlands → Frans) :

Professor Squifflet en zijn team testen hun nieuwe behandeling, die onze eigen lymfocyten (een subtype witte bloedlichaampjes) zou moeten inschakelen tegen de kanker.
Le docteur Squifflet et son équipe testent un nouveau traitement qui devrait permettre d’inciter les lymphocytes (un sous-type de globules blancs) à attaquer le cancer.

een duidelijke financiële overeenkomst de chirurg en het ziekenhuis X zou moeten beschermen tegen elke kritiek aangaande een mogelijke handel in organen.
Qu'un accord financier précis devrait mettre le chirurgien et l'institution hospitalière à l'abri de toute critique concernant la possibilité d'un trafic d'organes.

Er wordt meer bepaald aan de HGR gevraagd hoe deze mededeling zou kunnen luiden, volgens welke criteria deze op de biocideproducten moet worden toegepast en of er volgens de HGR een wetenschappelijke basis is voor het idee dat het grote publiek zou gewaarschuwd moeten worden tegen de risico’s verbonden aan het gebruik van sommige biociden in een familiekring waar een baby op komst is.
Plus précisément, ils demandent au CSS quelle pourrait être la teneur de cette mention et selon quels critères devrait-elle être appliquée aux produits biocides et si le CSS soutient scientifiquement l’idée que le grand public devrait être préservé des risques de l’utilisation de certains biocides dans l’entourage d’une famille d’un enfant à naître ?

Het onderzoek zou moeten leiden tot een beter begrip van de complexe verbanden tussen ontsteking en kanker, en zou een nieuw doelwit voor doelgerichte therapieën tegen kanker mogelijk kunnen maken.
Cette approche devrait permettre de mieux comprendre les relations complexes entre inflammation et cancer, et pourrait mener à la validation d’une nouvelle cible thérapeutique dans les cancers humains.

Sinds een tiental jaren werken ze aan een bindende tekst, een reglement dus, die deze uitstoten tegen 2012 tot 120 gram zou moeten laten dalen.
Depuis une dizaine d’années, elles tentent de mettre au point un texte contraignant, c’est-à-dire un règlement, qui devrait faire chuter ces émissions à 120 grammes en 2012.

Stilstaan is achteruit gaan België zou aan de kop van het peloton moeten staan in de strijd tegen tabak.
Ne pas avancer, c'est reculer La Belgique aurait dû être en tête de peloton dans lutte contre le tabac.

De toekenning van € 402 000 door de Stichting tegen Kanker maakt de aanschaf van een nieuwe confocale microscoop mogelijk en zou dit probleem moeten oplossen.
De surcroît, il n’est plus suffisamment performant pour les analyses envisagées dans ce projet. Aussi, l’octroi d’un subside de 402 000 € par la Fondation contre le Cancer permettra l’acquisition d’un nouveau microscope confocal et devrait solutionner ce problème.

Het zou ook om een snelle, automatische, eenvoudige, technisch robuuste methode moeten gaan en dit tegen een redelijke kostprijs.
Il devrait aussi se présenter comme une méthode rapide, automatique, simple, techniquement robuste et à un coût raisonnable.

Door middel van deze producties, die voor 6 jaar zijn vastgelegd, zou België in staat moeten zijn om tegen 2010 in de buurt te komen van de doelstelling van 5,75%.
Fixées pour 6 ans, ces productions devraient permettre à la Belgique de tendre vers l’objectif de 5,75 % en 2010.

Tegen eind 2012 zou er een eerste voorlopig rapport moeten worden bezorgd.
Un rapport préliminaire devrait être transmis fin 2012.