Traduction de «blijkt uit onze nieuwe » (Néerlandais → Français) :

Deze tendens zet zich trouwens voort in 2013, zo blijkt uit onze nieuwe tabaksenquête.
Une tendance qui se confirme dans l'enquête de 2013.

Dit blijkt uit een nieuw en grootschalig onderzoek onder bijna 380 000 mensen uit 9 Europese landen.
Ceci ressort d’une étude menée sur près de 380 000 individus dans 9 pays européens.

Dit boekje werd in samenwerking met Dieteo verspreid onder diëtisten met als doel hen te ondersteunen bij het aanleren van gezonde eetgewoonten bij kinderen. Dat het stimuleren van kinderen tot gezonde leefgewoonten een topprioriteit is, blijkt uit onze samenwerking met de Olympic Health Foundation (Belgisch Olympisch en Interfederaal Comité).
Notre travail de promotion d’attitudes saines auprès des enfants est une de nos priorités et s’inscrit également dans notre collaboration avec l’Olympic Health Foundation (Comité Olympique et Interfédéral Belge).

Dat het stimuleren van kinderen tot gezonde leefgewoonten een topprioriteit is blijkt uit onze samenwerking met de Olympic Health Foundation (Belgisch Olympisch en Interfederaal Comité).
Notre travail de promotion d’attitudes saines auprès des enfants est l’une de nos priorités qui est également illustré par notre collaboration avec l’Olympic Health Foundation (Comité Olympique et Interfédéral Belge).

Anderzijds blijkt uit onze eerste discussie van deze morgen dat er veel wantrouwen is.
D’autre part, il ressort de notre première discussion de ce matin qu’il y a beaucoup de méfiance.

Hogere concentraties van kankerverwekkende stof Deze epidemiologische gegevens worden nu bevestigd door biologische resultaten. Uit een nieuwe studie bij 1 945 mensen blijkt nu dat - in vergelijking met rokers die pas beginnen roken minstens 1 uur na het ontwaken - de mensen die hun eerste sigaret opsteken binnen de 5 minuten na het wakker worden dubbel zo hoge concentraties hebben in hun urine van NNAL.
Des concentrations plus élevées Ces données épidémiologiques sont à présent confirmées par des résultats biologiques : la nouvelle étude menée par cette équipe sur 1 945 fumeurs a montré que ceux qui allument leur première cigarette au saut du lit (pendant les cinq premières minutes après le réveil) ont des taux urinaires deux fois plus élevés de NNAL que ceux qui attendent une heure avant de fumer.

4. Uit het cijfermateriaal van het document “Ontvangst nieuwe bestanden” blijkt dat we in totaal 68.524 nieuwe operatoren geïdentificeerd hebben.
4. Des chiffres du document « réception nouveaux fichiers », il ressort que nous avons identifié au total 68.524 nouveaux opérateurs.

127. Uit deze resultaten blijkt dat de invoering van de nieuwe reglementering inzake registratie, erkenningen, toelatingen ter vervanging van de reglementering i.v.m. de vergunningsaanvraag voor de doelgroep van operatoren met activiteiten ‘niet ambulante kleinhandel in algemene voeding’ een algemene lastenverlaging oplevert van ongeveer 790.000 euro.
127. Il ressort de ces résultats que l'instauration de la nouvelle réglementation relative aux enregistrements, aux agréments et aux autorisations en remplacement de la réglementation relative à la demande d'autorisation procure au groupe cible des opérateurs ayant des activités de 'commerce de détail non ambulant en alimentation générale' une diminution générale des charges d'environ 790.000 euros.

Advies: Uit de gevoerde discussie blijkt dat de meerderheid van het raadgevend comité gewonnen is voor de principiële benadering tot wijziging van de samenstelling zoals verwoord in de notulen van 25 mei 2005. Volgende principes zijn naar voren geschoven: behoud van de drie grote groepen van stakeholders zijnde de consumenten, de sectoren en de andere overheden, toepassing van het criterium van aanwezigheid, toekenning van mandaten aan bepaalde sectoren die op een significante wijze bijdragen tot de financiering van het FAVV, bij de toekenning van nieuwe mandaten zijn sectoren in overweging genomen evenwel geen ketenplatforms.
Avis : Il ressort de la discussion tenue que la majorité des membres du comité consultatif sont pour une approche de principe d’une modification de la composition, comme formulé dans le rapport du 25 mai 2005 : le maintien des trois grands groupes de stakeholders, soit les consommateurs, les secteurs et les autres autorités, l’application du critère des présences, l’attribution de mandats à certains secteurs qui contribuent de manière significative au financement de l’AFSCA, lors de l’attribution de nouveaux mandats on a pris en compte des secteurs, et cependant pas des plates-formes de chaîne.

Uit nieuw ingewonnen informatie blijkt dat deze eerste studie een zelfstandig geheel is, dat voldeed aan de vraag die door de opdrachtgever gesteld werd.
Des nouvelles informations, il apparaît que cette première étude est autonome et répond aux demandes du client.